1
00:00:00,001 --> 00:00:40,633
Încărcare de: Adil Qatine

2
00:00:53,467 --> 00:00:55,800
 Nimic cu adevărat
se întâmplă cu un motiv.

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
Pur și simplu se întâmplă.

4
00:01:01,967 --> 00:01:03,767
 Luați când eu și Carol
erau copii.

5
00:01:03,900 --> 00:01:05,733
În noaptea a patra a noastră
ziua de naștere

6
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
 Mama ne-a făcut
tort de aniversare cu cina noastră.

7
00:01:12,567 --> 00:01:13,500
Era începutul verii.

8
00:01:13,633 --> 00:01:15,400
Aerul era balsam.

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,067
Eu și Carol eram gemeni,

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,133
si asemanarea
era într-adevăr puternic la acea vârstă.

11
00:01:22,067 --> 00:01:23,500
 Ce a atras
mama la fereastra aia?

12
00:01:23,633 --> 00:01:26,067
Cred că trebuie să aibă
Suspectul tatălui suspectat,

13
00:01:26,133 --> 00:01:28,633
felul în care ne-a prins
și a smuls din casă.

14
00:01:32,833 --> 00:01:35,300
 Am traversat
strada mână în mână.

15
00:01:35,433 --> 00:01:37,333
Era o seară
de mare frumusete.

16
00:01:45,133 --> 00:01:47,067
 Ce naiba se întâmplă
aici?

17
00:01:47,133 --> 00:01:48,833
-Vă rog.
-Da Lou, nu o face.

18
00:01:56,633 --> 00:01:59,167
A fost mai amuzant decât
Charlie Chaplin sau Krazy Kat.

19
00:01:59,300 --> 00:02:01,833
Bărbatul de pe podea nu a făcut-o
abia nu au cap,

20
00:02:01,967 --> 00:02:04,167
si tata si
femeia, erau goi.

21
00:02:06,667 --> 00:02:07,733
 Tata a mers la electric
scaun,

22
00:02:07,867 --> 00:02:09,400
iar femeia s-a sinucis.

23
00:02:09,533 --> 00:02:10,667
Mama a avut cicatrici pe viață,

24
00:02:10,800 --> 00:02:13,933
dar au fost
gol și era amuzant.

25
00:02:17,267 --> 00:02:19,267
A fost atât de amuzant, îmi amintesc,

26
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
Îmi amintesc bine acea noapte.

27
00:04:18,867 --> 00:04:20,567
Eu și Carol am făcut ce
am spus că o să facem

28
00:04:20,700 --> 00:04:21,933
pe vremea când eram copii.

29
00:04:22,067 --> 00:04:23,900
Am ales să ne căsătorim
cineva pe care nimeni altcineva nu și-l dorea,

30
00:04:24,067 --> 00:04:26,633
cineva disprețuia
și rușinat, dat deoparte.

31
00:04:26,767 --> 00:04:28,067
Preferatul tău, dragă.

32
00:04:28,133 --> 00:04:29,300
Friptură înăbuşită.

33
00:04:29,433 --> 00:04:31,100
Fiul tău a primit
buletinul lui de azi.

34
00:04:31,233 --> 00:04:34,233
-Da?
-A „B” în comportament.

35
00:04:34,367 --> 00:04:35,133
Grozav.

36
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
Da, pa.

37
00:04:36,833 --> 00:04:37,700
Trebuie să zbor.

38
00:04:38,433 --> 00:04:40,733
Nu-mi place când ieși
atât de târziu pentru a acoperi povești.

39
00:04:40,867 --> 00:04:41,933
Orașul nu doarme niciodată.

40
00:04:42,067 --> 00:04:43,333
Un reporter trebuie să meargă unde
vestea este.

41
00:04:43,467 --> 00:04:45,100
Dar ascultă, voi fi interesat
ceva cu adevărat mare.

42
00:04:45,233 --> 00:04:46,900
Este periculos
ce faci, nu?

43
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Voi fi atent, bine?
Voi fi bine.

44
00:04:49,133 --> 00:04:51,100
Te iubesc atat de mult.

45
00:04:51,233 --> 00:04:52,800
Ai grijă de mama ta pentru mine.

46
00:04:52,933 --> 00:04:54,367
Eu voi, pa.

47
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
 Cum l-am jucat,

48
00:04:55,967 --> 00:04:57,600
rachetul reporterului
a fost un pariu pe viață sau pe moarte.

49
00:04:57,733 --> 00:04:59,533
Când am lovit Chicago am avut mare lucru
planuri

50
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
la ajungerea până la
de sus.

51
00:05:11,500 --> 00:05:12,467
Hei, Marty.

52
00:05:13,633 --> 00:05:14,667
Ia o țigară.

53
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Mulţumesc.

54
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
Chiuirea C.C. Casper,

55
00:05:18,167 --> 00:05:20,633
polițistul de top din Chicago.

56
00:05:20,767 --> 00:05:21,833
Spune-mi că asta nu te face
inima

57
00:05:21,967 --> 00:05:23,067
bate repede, Marty.

58
00:05:23,133 --> 00:05:24,633
Ai nume, date și locuri

59
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
pentru droguri și prostituție
plăți,

60
00:05:26,200 --> 00:05:26,967
și sursele tale sunt solide?

61
00:05:27,100 --> 00:05:28,467
Știu exercițiul, Marty.

62
00:05:28,600 --> 00:05:31,833
Am avut coloana ta pentru cinci
ani, îți amintești?

63
00:05:31,967 --> 00:05:33,067
Știi mai bine decât oricine.

64
00:05:33,167 --> 00:05:34,500
Nu pot merge la tipărire
până când intri pe bandă

65
00:05:34,633 --> 00:05:36,533
în fața lui McCalister
și avocații ziarului.

66
00:05:36,667 --> 00:05:39,233
O să fac
esti faimos, Marty.

67
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
Vor da nume străzilor după
tu.

68
00:05:41,600 --> 00:05:42,667
Voi face un film despre tine

69
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
cu Marlon Brando.

70
00:05:44,233 --> 00:05:46,067
Nu decât dacă este un musical.

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
În regulă, iată sfârșitul tău.

72
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
morfina lichida,
amabilitatea pe care o folosesc medicii.

73
00:05:52,267 --> 00:05:55,133
Administrat judicios,
asta te va dura destul de mult.

74
00:05:56,133 --> 00:05:57,467
Ți-e prea foame, Joseph.

75
00:05:58,267 --> 00:05:59,400
Pompați prea mult din acest pur,
te va îngropa.

76
00:05:59,533 --> 00:06:01,267
Arăt ca
Sunt la școală, Marty?

77
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
Dă-mi ce am nevoie,

78
00:06:02,833 --> 00:06:03,700
Îți dau ceea ce ai nevoie

79
00:06:03,833 --> 00:06:06,100
si invers.

80
00:06:06,233 --> 00:06:08,867
Cu toții vom face
îngrașă-te de asta, Joe.

81
00:06:09,067 --> 00:06:09,767
Acum, dacă mă scuzați,

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
Trebuie să mă spovedesc.

83
00:06:13,500 --> 00:06:14,933
Nu te pierde.

84
00:06:24,067 --> 00:06:25,067
Hei, Joey.

85
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Hei, hei, hei!

86
00:06:31,367 --> 00:06:35,200
Șeful C.C. Casper îi trimite pe al lui
cu respect.

87
00:06:35,333 --> 00:06:36,367
Nu cunosc niciun C.C. Casper.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
Hai, băieți.

89
00:06:38,233 --> 00:06:39,833
Ohh!

90
00:06:39,967 --> 00:06:41,567
Ar trebui să fie un alt tip aici.

91
00:06:41,700 --> 00:06:43,067
Marty cineva.

92
00:06:43,133 --> 00:06:43,967
Întreabă-l.

93
00:06:49,067 --> 00:06:49,967
Unde e Marty?

94
00:06:51,267 --> 00:06:52,233
În cap.

95
00:07:15,933 --> 00:07:17,833
 Te întâlnești cu multe
gemuri în viața asta,

96
00:07:17,967 --> 00:07:19,833
dar ceea ce nu vrei este
niște polițiști din Chicago mulțumiți

97
00:07:19,967 --> 00:07:21,700
încercând să-ți stingi luminile.

98
00:07:24,733 --> 00:07:25,967
Unde s-a dus?

99
00:07:26,833 --> 00:07:29,533
-Du-te pe acolo.
-Am înţeles.

100
00:07:29,667 --> 00:07:31,367
Trei ani de muncă
în Chicago în fum

101
00:07:31,500 --> 00:07:32,667
într-o noapte.

102
00:07:32,800 --> 00:07:34,333
Polițiștii murdari și
politicienii corupți

103
00:07:34,467 --> 00:07:36,433
care conduceau orașul nu erau
gata să lase un reporter să scape

104
00:07:36,567 --> 00:07:39,167
cu suflarea capacului
dezactivarea întregii lor operațiuni.

105
00:07:51,867 --> 00:07:53,633
Acum trebuia să primesc pentru siguranță
teritoriu,

106
00:07:53,767 --> 00:07:55,233
și în grabă.

107
00:07:55,367 --> 00:07:57,733
[muzică orchestrală dramatică]

108
00:08:11,133 --> 00:08:13,400
Următoarea oprire este Wichita,
Kansas.

109
00:08:13,533 --> 00:08:15,333
Dacă trebuie să luați o scurgere, fă-o
acum.

110
00:08:18,400 --> 00:08:19,467
 M-am îndreptat spre California,

111
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
unde mama si a mea
sora Carol aterizase.

112
00:08:23,667 --> 00:08:26,833
Căsătoria lui Carol cu un bogat
lowlife, William Wharton al II-lea,

113
00:08:26,967 --> 00:08:28,300
nu funcționase atât de bine.

114
00:08:29,700 --> 00:08:31,233
Acum avea grijă de mama.

115
00:08:36,400 --> 00:08:37,967
Mama încetase să se mai miște pentru a
în timp ce.

116
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Nu pentru că era mulțumită,

117
00:08:39,433 --> 00:08:41,567
ci pentru că era prea obosită să
merge mai departe.

118
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
Tariful taxiului a ajuns la 95 de cenți.

119
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
Aveam un total de 2 dolari în mine
buzunar,

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,267
pe care i-am dat-o taximetristului.

121
00:08:55,100 --> 00:08:57,233
Nu conta să fii
rupt.

122
00:08:57,367 --> 00:08:59,400
Carol și cu mine eram din nou împreună

123
00:08:59,533 --> 00:09:00,933
după trei ani lungi,

124
00:09:01,067 --> 00:09:02,700
cel mai mult timp am fost despărțiți.

125
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
Nimic altceva nu părea să conteze.

126
00:09:09,567 --> 00:09:10,433
Marty.

127
00:09:11,733 --> 00:09:12,533
Intră.

128
00:09:12,933 --> 00:09:13,767
Intră.

129
00:09:21,300 --> 00:09:22,167
Ei bine,

130
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
lasa-ma sa te uit.

131
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
Poți să te uiți la mine, mamă.

132
00:09:28,633 --> 00:09:30,767
Te poți uita la mine
până vin vacile acasă.

133
00:09:30,900 --> 00:09:32,067
Nu cred.

134
00:09:32,167 --> 00:09:35,300
Doar ești
mai frumos decât erai înainte.

135
00:09:35,433 --> 00:09:36,767
Nu te uiti
tu cu o zi mai mare, mamă.

136
00:09:36,900 --> 00:09:37,967
Unde este Carol?

137
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
Unde este
sora aia roșcată a mea?

138
00:09:39,433 --> 00:09:40,800
Ți-am făcut micul dejun.

139
00:09:40,933 --> 00:09:41,967
E încă în pat, nu-i așa?

140
00:09:42,100 --> 00:09:43,233
Am totul gata.

141
00:09:44,333 --> 00:09:46,633
- Care este camera ei?
- Ei bine, dar...

142
00:09:46,767 --> 00:09:48,600
Ei bine, de ce nu
iti mananci mai intai micul dejun?

143
00:09:48,733 --> 00:09:50,933
Pentru că știu
trebuie să fii obosit și înfometat.

144
00:09:51,067 --> 00:09:52,800
Ascultă, am ceva special.

145
00:09:52,933 --> 00:09:55,167
Am făcut totul
exact cum iti place tie.

146
00:09:55,300 --> 00:09:56,333
mama.

147
00:09:58,500 --> 00:10:00,067
E în vârful scărilor

148
00:10:00,500 --> 00:10:01,967
lângă baie.

149
00:10:02,400 --> 00:10:03,667
Marty.

150
00:10:04,667 --> 00:10:05,600
Acum, de data asta,

151
00:10:07,000 --> 00:10:09,267
acum, tu și Carol nu mergeți
a intra în necazuri.

152
00:10:09,400 --> 00:10:10,867
Probleme?

153
00:10:11,000 --> 00:10:12,433
E puțin nedrept, mamă.

154
00:10:14,067 --> 00:10:15,067
Ce te-a pus pe gânduri

155
00:10:15,200 --> 00:10:16,767
că am avea
ai avut probleme?

156
00:10:16,900 --> 00:10:18,733
Acum ascultă-mă.

157
00:10:18,867 --> 00:10:20,167
Vreau să-ți găsești un loc de muncă.

158
00:10:20,300 --> 00:10:21,267
Ai putea să o faci.

159
00:10:21,400 --> 00:10:22,167
Știu că poți.

160
00:10:22,300 --> 00:10:23,733
Sunt trei ziare în oraș.

161
00:10:23,867 --> 00:10:25,367
Doar tu, cu expertiza ta

162
00:10:25,500 --> 00:10:27,867
si experienta ta
şi talentul şi

163
00:10:29,167 --> 00:10:30,133
Aspecte.

164
00:10:30,267 --> 00:10:31,567
Ma, tu esti,

165
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
o să mă prinzi
înroșiți din nou, nu-i așa?

166
00:10:33,800 --> 00:10:34,867
Și te vreau

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,033
să-ți aduci familia
afară imediat, de asemenea.

168
00:10:36,167 --> 00:10:38,267
De ce nu facem doar
oprește-te chiar aici, bine?

169
00:10:38,400 --> 00:10:40,033
Să ne oprim
chiar aici, mamă.

170
00:10:40,167 --> 00:10:42,233
Doar pentru a configura
propria gospodărie.

171
00:10:42,367 --> 00:10:44,133
Mamă, acum sunt un băiat mare.

172
00:10:44,267 --> 00:10:45,700
O vei face, nu-i așa?

173
00:10:50,900 --> 00:10:52,067
Marty.

174
00:10:52,267 --> 00:10:54,500
Nu vei sta aici
o zi mai lungă decât trebuie.

175
00:10:54,633 --> 00:10:56,500
Știu că nu
Adică asta, mamă.

176
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Aproape sună ca și cum

177
00:10:59,867 --> 00:11:01,267
Nu sunt binevenit aici, totuși.

178
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
 M-am uitat la ea cu
întristare autentică.

179
00:11:04,067 --> 00:11:06,067
E destul de trist, știi,
când propria mamă se teme

180
00:11:06,167 --> 00:11:07,367
sau chiar nu-l place.

181
00:11:07,500 --> 00:11:08,967
Era aproape insuportabil.

182
00:11:09,100 --> 00:11:11,867
Spun asta ca unul care este
a făcut o mare parte.

183
00:11:12,067 --> 00:11:15,567
Doar că am îmbătrânit.

184
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
Și nu-mi pot lua necazul
atât de bun ca înainte.

185
00:11:20,433 --> 00:11:21,633
De parcă ai putea vreodată.

186
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
 Oricând eram plecat
de la ea, mi s-a părut prea lung.

187
00:11:31,300 --> 00:11:32,933
Mai ales când am revăzut-o.

188
00:11:34,900 --> 00:11:36,200
A adormit

189
00:11:36,333 --> 00:11:37,633
sau se juca oposum?

190
00:11:58,500 --> 00:12:02,767
 domnule Martin Lakewood.

191
00:12:04,467 --> 00:12:06,967
doamna Carol Lakewood Wharton.

192
00:12:12,700 --> 00:12:13,567
soră.

193
00:12:14,433 --> 00:12:15,333
Frate.

194
00:12:39,533 --> 00:12:41,367
„A fost odată ca niciodată
era un băiețel,

195
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
era o fetiță”.

196
00:12:46,367 --> 00:12:49,567
Vă spun, acest Monroe
Dame sigur primește multă cerneală.

197
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Nu e de mirare că nu pot câștiga bani.

198
00:12:51,633 --> 00:12:53,600
Toți băieții așteaptă fete
a avea țâțe late de o milă.

199
00:12:53,733 --> 00:12:54,767
Ea o distruge pentru noi toți.

200
00:12:54,900 --> 00:12:56,367
Marty, Carol, micul dejun.

201
00:12:56,500 --> 00:12:58,467
La dracu' ea oricum.

202
00:12:58,600 --> 00:13:01,733
O să dau o palmă
dracu de ea într-un minut.

203
00:13:01,867 --> 00:13:02,933
O voi face, Marty.

204
00:13:03,067 --> 00:13:04,633
Îmi pare rău.
Nu râd de tine.

205
00:13:04,767 --> 00:13:07,800
 Aveam motive să știu
amenințările ei nu erau neîntrerupte.

206
00:13:07,933 --> 00:13:09,767
Totuși, m-am amuzat.

207
00:13:09,900 --> 00:13:11,433
A fost atât de incongru pentru mine.

208
00:13:11,567 --> 00:13:13,733
Astfel de cuvinte de la
o păpușă atât de dulce.

209
00:13:13,867 --> 00:13:15,767
Poate pierd
simțul meu al umorului.

210
00:13:16,833 --> 00:13:18,100
Dacă mă culc cu încă un marinar,

211
00:13:18,233 --> 00:13:19,400
Voi începe să salut.

212
00:13:21,167 --> 00:13:23,667
Deci, Marty, ce este
această carne de vită în Chicago despre?

213
00:13:23,800 --> 00:13:25,267
Mama a văzut tăieturile
pe care l-ai trimis.

214
00:13:25,400 --> 00:13:26,433
Ea a intrat în furie.

215
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
Am avut binele
norocul să scoată dihorul

216
00:13:28,600 --> 00:13:30,067
niște corpuri figurative urât mirositoare

217
00:13:30,167 --> 00:13:32,300
pentru a identifica mandatarii
responsabil pentru ele

218
00:13:32,433 --> 00:13:34,933
iar băieţii mari
care a condus tot sheboyganul.

219
00:13:35,067 --> 00:13:36,767
Îmi dai o țigară...

220
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
Apoi s-a dovedit
că nimeni nu era pregătit

221
00:13:44,067 --> 00:13:45,767
să-mi susțin jocul.

222
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Alegătorii și editorul meu

223
00:13:47,333 --> 00:13:48,567
și oamenii care conduceau lucrurile

224
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
tot gândul
era pur și simplu piersic

225
00:13:49,933 --> 00:13:52,067
pentru a le lăsa murdare
hoții își păstrează locurile de muncă.

226
00:13:52,200 --> 00:13:53,867
Știu, scumpo.

227
00:13:54,067 --> 00:13:55,733
Încercați să aprindeți o lumânare

228
00:13:55,867 --> 00:13:58,067
în timp ce toţi ceilalţi
blestemă întunericul.

229
00:13:58,167 --> 00:14:00,433
Cum te-ai lăsat
intri in apa atat de fierbinte?

230
00:14:00,567 --> 00:14:02,467
 A fost o întrebare eu
nu putea răspunde.

231
00:14:02,600 --> 00:14:04,467
Dacă aș fi avut subconștient
a vrut caldura?

232
00:14:04,600 --> 00:14:06,700
Dacă aș fi adus
despre propria mea cădere?

233
00:14:06,833 --> 00:14:09,300
Poate că timpul ar fi
ai grijă și de ea și de mine.

234
00:14:09,433 --> 00:14:10,533
Dacă, desigur, nu ne-am schimbat,

235
00:14:10,667 --> 00:14:12,333
dar cum am putea face asta?

236
00:14:15,567 --> 00:14:16,600
Marty.

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,267
 de când eram noi
copii,

238
00:14:20,400 --> 00:14:22,633
Eu și Carol nu am putut sta departe
necaz.

239
00:14:22,767 --> 00:14:25,067
Copiii cu care am crescut
erau veri și veri secunde

240
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
și prieteni ai verilor.

241
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
Toți ne-au sunat
ciudat și diferit.

242
00:14:28,900 --> 00:14:30,100
 Hei, Carol!

243
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
 Hei!

244
00:14:32,667 --> 00:14:34,067
Hei, vărul Lyle.

245
00:14:35,067 --> 00:14:35,900
Și aveau dreptate.

246
00:14:36,067 --> 00:14:37,067
Am fost.

247
00:14:37,167 --> 00:14:38,233
Ne-am simțit sentimentele unul altuia,

248
00:14:38,367 --> 00:14:40,067
ne-am gândit unul altuia
gânduri.

249
00:14:41,300 --> 00:14:42,567
Nu ne-a păsat
ce credea cineva despre noi

250
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
și asta era de neiertat.

251
00:14:44,867 --> 00:14:47,567
Pentru asta, a trebuit să fim pedepsiți.

252
00:14:49,867 --> 00:14:51,133
Tim, gata?

253
00:14:51,267 --> 00:14:52,133
Da.

254
00:14:53,667 --> 00:14:56,933
- Haide, ajutați-mă, băieți.
-Dă drumul!

255
00:14:57,067 --> 00:14:57,933
 Marty!

256
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Opreste asta!

257
00:15:00,767 --> 00:15:02,967
Marty!
Marty!

258
00:15:04,367 --> 00:15:05,200
 Marty!

259
00:15:07,200 --> 00:15:09,133
Marty! Marty!

260
00:15:09,800 --> 00:15:10,667
Marty!

261
00:15:10,900 --> 00:15:12,133
Pleacă de pe mine!

262
00:15:12,633 --> 00:15:14,733
Lasă-mă! Lasă-mă!

263
00:15:15,700 --> 00:15:16,633
Marty!

264
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
 Și a fost
ceva gresit, desigur:

265
00:15:22,333 --> 00:15:25,367
Cea mai profundă și mai întunecată crimă
doi oameni ar putea vreodată să se angajeze.

266
00:15:25,500 --> 00:15:27,233
Ne-am iubit.

267
00:15:27,367 --> 00:15:28,567
A fost o lecție

268
00:15:28,700 --> 00:15:29,967
Am încercat vreodată
ciocan acasă la sora.

269
00:15:30,833 --> 00:15:32,567
S-ar putea să greșești
și există confortabil

270
00:15:32,700 --> 00:15:33,867
într-o lume a dreptății,

271
00:15:34,067 --> 00:15:35,100
dar poate nu ai dreptate

272
00:15:35,233 --> 00:15:36,800
și trăiesc într-o lume a erorii,

273
00:15:36,933 --> 00:15:39,400
Genul de lume
în care părea să trăim.

274
00:15:39,533 --> 00:15:40,700
Sentimentul crescând al nedreptății

275
00:15:40,833 --> 00:15:42,600
ar fi doar prea mult de suportat.

276
00:15:42,733 --> 00:15:44,933
 Știi cum tu și cu mine
Uită-te la lucrurile astea, Carol.

277
00:15:47,233 --> 00:15:49,500
Ceea ce am îndurat a fost
ceva normal pentru noi,

278
00:15:49,633 --> 00:15:50,800
pentru acele momente particulare

279
00:15:50,933 --> 00:15:52,367
și acele situații particulare.

280
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Este exact ceea ce sa întâmplat.

281
00:15:56,300 --> 00:15:57,500
Nu am fost maltratați.

282
00:15:57,633 --> 00:15:59,300
Aici, Marty,
Vreau să iei asta.

283
00:15:59,433 --> 00:16:00,433
insist.

284
00:16:00,567 --> 00:16:01,533
Știu că ești rupt,

285
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
deci iei ce
ai nevoie de asta,

286
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
si tu trimiti
restul lui Glenda și Junior.

287
00:16:05,533 --> 00:16:06,533
Ai spus că lucrurile sunt grele.

288
00:16:06,667 --> 00:16:08,133
S-a terminat
trei secole aici.

289
00:16:08,267 --> 00:16:09,533
Aşa?

290
00:16:09,667 --> 00:16:11,100
300 de dolari nu sunt mulți bani.

291
00:16:11,233 --> 00:16:13,667
Nu când ai fost prin preajmă
băieții cu care am fost.

292
00:16:13,800 --> 00:16:14,933
Deci există pensia alimentară
te plateste stiff-ul acela.

293
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
Poți face
chiria din asta.

294
00:16:16,367 --> 00:16:17,933
Ai spus al mamei?
facturile medicului erau mari?

295
00:16:18,067 --> 00:16:20,067
Iisuse, ce esti,
un auditor dintr-o dată?

296
00:16:20,133 --> 00:16:22,067
N-am mai auzit o asemenea agitație
peste câteva sute de dolari.

297
00:16:22,200 --> 00:16:23,133
Iubito, nu mă ține în întuneric.

298
00:16:23,267 --> 00:16:24,967
Dă-mi drogul direct.

299
00:16:25,100 --> 00:16:28,633
Vezi tu, Marty, am
economisesc pentru ceva.

300
00:16:28,767 --> 00:16:30,633
Hm, doar
câțiva dolari la un moment dat.

301
00:16:30,767 --> 00:16:31,933
De ce nu ai spus așa?

302
00:16:32,067 --> 00:16:33,433
Pentru că te cunosc.

303
00:16:33,567 --> 00:16:35,967
Știu că dacă
știai că am nevoie,

304
00:16:36,100 --> 00:16:38,800
pe care mi-am dorit-o
banii pentru mine, că...

305
00:16:38,933 --> 00:16:41,067
Am văzut ceva
în fața ei nu mi-a plăcut.

306
00:16:41,167 --> 00:16:42,100
Iubito, ce vrei?

307
00:16:42,233 --> 00:16:43,300
nu puteam
analizați expresia

308
00:16:43,433 --> 00:16:44,800
sau spune de ce m-a tulburat.

309
00:16:44,933 --> 00:16:46,233
O nurcă.

310
00:16:46,367 --> 00:16:48,233
Dar nu am
să am asta, Marty.

311
00:16:48,367 --> 00:16:49,433
Oricum, acum că ești aici,

312
00:16:49,567 --> 00:16:50,633
vom fi
aruncând banii în curând.

313
00:16:50,767 --> 00:16:52,067
Corect?

314
00:16:53,567 --> 00:16:54,533
Da.

315
00:16:54,667 --> 00:16:55,967
Vedea?

316
00:16:56,100 --> 00:16:57,533
Deci, ești mulțumit acum, nu?

317
00:16:57,667 --> 00:16:58,567
Da, sunt mulțumit.

318
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Tu încă
nu s-au egalat cu mine

319
00:17:00,233 --> 00:17:01,400
despre cum o faci cu
sindicatul local, însă.

320
00:17:01,533 --> 00:17:03,667
Oh, băieții ăștia sunt
un echipaj atât de râs,

321
00:17:03,800 --> 00:17:05,433
cu greu iti venea sa crezi.

322
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
Ea mi-a spus cum
ea a pus niște gazon

323
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
în lounge-ul local de cocktail

324
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
când au trimis ceva bucurie
băiat în jur să-i dea brațul.

325
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
Voi lua un Rob Roy, te rog.

326
00:17:18,867 --> 00:17:20,933
Ești cam drăguț.

327
00:17:22,800 --> 00:17:24,267
Nu sunteţi.

328
00:17:24,400 --> 00:17:25,767
Cum te cheamă, sweetcheeks?

329
00:17:25,900 --> 00:17:26,800
Cine întreabă?

330
00:17:26,933 --> 00:17:27,833
Numele este Lloyd.

331
00:17:29,067 --> 00:17:31,200
Conduc acest joint pentru McCloud
tinuta.

332
00:17:32,333 --> 00:17:33,567
Lloyd, nu?

333
00:17:35,500 --> 00:17:36,867
Lloyd, de ce nu
fugi acasă la mama

334
00:17:37,067 --> 00:17:38,967
și pune-o să-ți facă ceva fierbinte
lapte?

335
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
Nu poți vinde fundul ăla drăguț
ale tale

336
00:17:40,733 --> 00:17:42,800
în jurul acestui oraș fără noi
luând o tăietură.

337
00:17:43,700 --> 00:17:44,800
Aah!

338
00:17:50,067 --> 00:17:52,633
Lloyd, data viitoare
McCloud vrea să vorbească cu mine,

339
00:17:52,767 --> 00:17:54,700
pune-l să mă vadă în persoană.

340
00:17:55,767 --> 00:17:56,767
Oh, ce este asta?

341
00:17:56,900 --> 00:17:58,667
El spune că va face
cumpără-mi băutura pentru mine.

342
00:18:10,533 --> 00:18:12,067
 Deci cele două arme mari,

343
00:18:12,200 --> 00:18:14,167
McCloud și partenerul lui
Galloway,

344
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
ies in casa.

345
00:18:16,067 --> 00:18:19,600
Și le-am reparat
ambele o băutură bună, mare.

346
00:18:25,500 --> 00:18:26,967
Vă puteți imagina?

347
00:18:27,100 --> 00:18:31,200
Au înghițit-o
ca mieii mici. [râde]

348
00:18:31,333 --> 00:18:35,367
[oftă] Cred că au
nu am auzit niciodată de hidrat de cloral.

349
00:19:03,667 --> 00:19:04,933
A fost nevoie de patrula de autostradă

350
00:19:05,067 --> 00:19:07,267
o săptămână întreagă pentru a le găsi.

351
00:19:08,767 --> 00:19:10,067
Unul dintre ei a murit,

352
00:19:10,900 --> 00:19:12,967
iar unul dintre ei
trebuia să fie comisă

353
00:19:13,100 --> 00:19:14,433
la azilul de nebuni.

354
00:19:15,933 --> 00:19:18,333
Nu s-ar fi putut întâmpla
unei perechi de băieți mai drăguți.

355
00:19:21,567 --> 00:19:22,867
Și de atunci

356
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
nimeni nu pare
ma mai muscula.

357
00:19:25,367 --> 00:19:26,133
Asta e sora mea.

358
00:19:26,267 --> 00:19:28,567
Aceasta este dulcea mea soră.

359
00:19:29,600 --> 00:19:31,433
 M-am dus la munca
a doua zi

360
00:19:31,567 --> 00:19:33,500
pe prima lucrare la care am aplicat.

361
00:19:33,633 --> 00:19:35,233
Nu am avut nicio dificultate în privința asta.

362
00:19:35,367 --> 00:19:37,367
Nu de când eram
un copil, un copil foarte mic,

363
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
am avut vreunul
dificultate in a obtine de lucru.

364
00:19:39,933 --> 00:19:41,667
Ar fi ciudat dacă aș face-o.

365
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Personal și în inteligență,

366
00:19:43,733 --> 00:19:45,567
Sunt un generos
tăiat peste medie.

367
00:19:45,700 --> 00:19:48,167
Trebuie să recunosc asta,
pe cât de nemodest pare.

368
00:19:49,233 --> 00:19:50,267
Când aleg,

369
00:19:50,400 --> 00:19:51,933
pot fi
extrem de încurajator.

370
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Și pentru a culmea,

371
00:19:56,933 --> 00:19:59,467
acolo a fost copilăria mea
instruire de către profesori serioși.

372
00:20:00,733 --> 00:20:01,933
Primiți de lucru cu ușurință

373
00:20:02,067 --> 00:20:04,333
când pedeapsa pentru
eșecul a fost un clubbing.

374
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
Înveți să nu o faci
ia nu ca răspuns.

375
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
A fost cel mai bun și
cel mai mare ziar din oraș,

376
00:20:11,700 --> 00:20:12,900
ceea ce nu înseamnă, desigur,

377
00:20:13,033 --> 00:20:15,033
că a fost fie
foarte bun sau foarte mare.

378
00:20:15,167 --> 00:20:17,000
Majoritatea celorlalte
angajații au fost corecti,

379
00:20:17,133 --> 00:20:18,667
cam în medie, presupun.

380
00:20:18,800 --> 00:20:21,700
S-au descurcat
frumos până am venit eu.

381
00:20:21,833 --> 00:20:23,367
Dar acolo am fost,

382
00:20:23,500 --> 00:20:26,367
un adevărat ziarist,
un far falnic al abilității,

383
00:20:26,500 --> 00:20:27,867
si prin comparatie,

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,533
aceşti oameni medii
arătau ca niște păpuși submoronici.

385
00:20:37,100 --> 00:20:38,367
Ori de câte ori îmi păsa,

386
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
iar când am avut
un obiectiv amuzant în minte,

387
00:20:40,133 --> 00:20:42,033
Mereu am avansat în munca mea.

388
00:20:42,167 --> 00:20:44,100
Dar am stabilit
un record din toate timpurile pe hârtie.

389
00:20:44,233 --> 00:20:46,867
Am fost redactor adjunct al orașului
la sfarsitul primei saptamani.

390
00:20:47,000 --> 00:20:48,833
Două săptămâni mai târziu,
Am făcut editor de oraș.

391
00:20:53,567 --> 00:20:54,733
Carol, pe de altă parte,

392
00:20:54,867 --> 00:20:56,333
avea altceva
experiență de angajare.

393
00:20:56,467 --> 00:20:58,933
Fiind foarte subnutrită
și violat frecvent,

394
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
ea avea puțin
energie, timp sau apetit

395
00:21:01,333 --> 00:21:02,500
pentru eforturi normale.

396
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
În timp ce urcam pe scară,

397
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
făcea sora
nivelul ei cel mai bine pentru a face schimbarea.

398
00:21:18,700 --> 00:21:19,600
Acum.

399
00:21:23,200 --> 00:21:26,167
Ascensiunea mea la Sentinel
nu a adus bucurie tuturor.

400
00:21:26,300 --> 00:21:27,967
De fapt, orașul
camera era o mizerie.

401
00:21:28,100 --> 00:21:29,533
Toți angajații au fost supărați.

402
00:21:29,667 --> 00:21:31,533
Editorul de știri și-a dat demisia.

403
00:21:31,667 --> 00:21:34,067
Editorul șef de copiere
a revenit la alcoolism.

404
00:21:34,167 --> 00:21:37,067
Editorul nu mai face
fața lui să strălucească asupra lor.

405
00:21:37,167 --> 00:21:39,367
El s-a strigat
toată lumea, în afară de mine.

406
00:21:39,500 --> 00:21:41,633
Nimeni nu putea face
orice sa-i placa,

407
00:21:41,767 --> 00:21:42,633
în afară de mine.

408
00:21:45,633 --> 00:21:47,267
Domnul Griffith vrea să vă vadă.

409
00:21:47,967 --> 00:21:48,867
Da.

410
00:21:55,767 --> 00:21:58,267
 Uh, ia loc,
Marty.

411
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
Mulțumesc, domnule Griffith.

412
00:22:01,067 --> 00:22:03,633
Știi, eu, uh,
conserve, uh, Samuelson.

413
00:22:03,767 --> 00:22:04,467
Editorul director.

414
00:22:04,600 --> 00:22:06,333
Da, am auzit despre asta.

415
00:22:06,467 --> 00:22:07,767
Părea un Joe în regulă.

416
00:22:08,667 --> 00:22:10,233
Presupun că ai avut motivele tale.

417
00:22:10,367 --> 00:22:12,733
Treaba este
a ta, dacă vrei.

418
00:22:13,533 --> 00:22:14,400
Vai.

419
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
Primești 75 de dolari pe săptămână.

420
00:22:19,633 --> 00:22:21,900
Ei bine, asta crește.
82,50 USD.

421
00:22:22,967 --> 00:22:25,133
Samuelson
întotdeauna m-a tratat drept.

422
00:22:25,267 --> 00:22:26,533
Era un vagabond.

423
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Nu putea
întoarce această cârpă.

424
00:22:28,967 --> 00:22:29,733
Puteți.

425
00:22:30,333 --> 00:22:31,633
O știi.
Știu.

426
00:22:32,467 --> 00:22:33,367
Începe azi.

427
00:22:34,700 --> 00:22:35,533
Am renunţat.

428
00:22:36,300 --> 00:22:37,267
Ce?

429
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
Te-ai săturat
plătindu-i lui Samuelson 112,50 USD

430
00:22:39,167 --> 00:22:40,733
sa-si faca treaba?

431
00:22:40,867 --> 00:22:42,633
Căutând următorul
gata să atârne această cârpă?

432
00:22:42,767 --> 00:22:44,267
Nu, mulțumesc.

433
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
Dacă ai fi jumătate
inteligent, ai fi vorbit cu mine

434
00:22:45,967 --> 00:22:47,867
înainte să-l dai pe Samuelson
cuțitul, dar nu ești.

435
00:22:48,067 --> 00:22:49,433
Eşti nebun?

436
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
Nu destul de nebun
să-ți mănânci în continuare rahatul.

437
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Nu poți pur și simplu să pleci cu mine...

438
00:22:53,333 --> 00:22:54,400
Da! Da!

439
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
pot!

440
00:22:56,100 --> 00:22:58,167
Am un ghid pentru mine
comportament!

441
00:22:58,933 --> 00:23:01,300
Și dumneavoastră, domnule, ați încălcat
porunca unu-minus!

442
00:23:02,067 --> 00:23:03,400
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

443
00:23:03,533 --> 00:23:05,100
Este porunca
care nu a fost scris niciodată

444
00:23:05,233 --> 00:23:07,733
pentru că fiecare naiba
prostul ar trebui să știe!

445
00:23:07,867 --> 00:23:09,333
Da, cu adevărat.

446
00:23:09,467 --> 00:23:11,333
Este ascuțit
morala a tot ce se întâmplă

447
00:23:11,467 --> 00:23:14,067
de la început
a creaţiei, adică.

448
00:23:14,200 --> 00:23:15,967
Nu lua
avantajul aproapelui tău

449
00:23:16,100 --> 00:23:17,367
cu pantalonii jos,

450
00:23:17,500 --> 00:23:20,067
pentru fiecare om,
vine sezonul acesta!

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,767
Și în casa mea,
sunt multe conace!

452
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
Și în acele conace,

453
00:23:24,200 --> 00:23:26,167
sunt multi barbati
mai lungi decât tine.

454
00:23:30,267 --> 00:23:31,267
Ieși!

455
00:23:32,167 --> 00:23:33,833
Ieși, ieși, ieși afară!

456
00:23:34,467 --> 00:23:36,067
Ieși! Ieși!

457
00:23:36,167 --> 00:23:36,800
Ieși!

458
00:23:36,933 --> 00:23:37,900
Ieși! Ieși!

459
00:23:38,067 --> 00:23:38,967
Ieși!

460
00:23:40,733 --> 00:23:42,500
 Aș vrea să spun că am mers
afară pe înţepătura aia de câine

461
00:23:42,633 --> 00:23:44,267
pentru că era un bătrân rău.

462
00:23:46,067 --> 00:23:48,367
Adevărul, așa a fost
fiind sigur de mine

463
00:23:48,500 --> 00:23:50,133
și motivele mele
la care m-am opus.

464
00:23:50,267 --> 00:23:51,967
Minutul
cineva crede că mă are,

465
00:23:52,100 --> 00:23:54,233
crede că știu
ce ma face sa bifat,

466
00:23:54,367 --> 00:23:55,667
Trebuie să le dau jos.

467
00:23:55,800 --> 00:23:57,167
Nimeni nu mă cunoaște.

468
00:23:57,300 --> 00:23:59,233
Fac ceea ce fac, și atât.

469
00:24:02,433 --> 00:24:04,133
Dar lumea nu se schimbase.

470
00:24:04,267 --> 00:24:05,633
Mai trebuia să întorc un dolar.

471
00:24:07,067 --> 00:24:08,933
Norocul lui Carol era prost.

472
00:24:09,067 --> 00:24:11,067
Nu a fost
toboganul de premii în curs.

473
00:24:11,667 --> 00:24:13,467
Dar ce naiba, m-am gândit.

474
00:24:14,333 --> 00:24:16,667
Eram obligați să obținem
o pauză înainte de prea mult timp.

475
00:24:22,767 --> 00:24:24,067
De fapt,

476
00:24:24,133 --> 00:24:25,733
oportunitatea a fost
mergând direct în direcția mea.

477
00:24:54,067 --> 00:24:56,200
Ei bine, dacă nu este Alice
Blueclothes.

478
00:24:57,367 --> 00:24:58,400
Boo, drăguță Alice.

479
00:25:03,067 --> 00:25:03,867
Te rog dă-mi drumul.

480
00:25:04,067 --> 00:25:05,267
Eu nu cred acest lucru.

481
00:25:07,200 --> 00:25:08,333
Ce s-a întâmplat?

482
00:25:08,467 --> 00:25:09,467
Nu iti place de mine?

483
00:25:09,600 --> 00:25:10,667
Lasă-mă,
sau te rezolv, vezi?

484
00:25:10,800 --> 00:25:11,833
Oh, haide.

485
00:25:11,967 --> 00:25:12,900
Nici măcar nu avem
a avut valsul nostru încă, Alice.

486
00:25:13,067 --> 00:25:14,300
Sau ar fi
preferi un dans pătrat?

487
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
Le-am putea întreba pe astea drăguțe
oameni să se alăture corect cu noi.

488
00:25:15,933 --> 00:25:17,567
Ai de gând
da-ma afara sau ce?

489
00:25:17,700 --> 00:25:19,167
Ești atât de drăguț
atingerea, nu cred că sunt.

490
00:25:19,300 --> 00:25:21,067
În plus, ce sunt
o să faci în privința asta?

491
00:25:25,467 --> 00:25:26,800
Ofiţer de poliţie.

492
00:25:26,933 --> 00:25:27,700
Ești arestat.

493
00:25:27,833 --> 00:25:30,067
Voi merge, de bunăvoie, cu plăcere.

494
00:25:31,133 --> 00:25:32,800
Închide-mă înăuntru
un loc răcoros, întunecat,

495
00:25:32,933 --> 00:25:34,500
folosiți cătușe,
dar stii ce?

496
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
Vei avea
să le pui pe tine.

497
00:25:42,333 --> 00:25:43,433
Bine.

498
00:25:43,567 --> 00:25:44,567
Bine, domnule,

499
00:25:44,700 --> 00:25:45,767
ar trebui să iau
tu intră, dar eu sunt în afara serviciului,

500
00:25:45,900 --> 00:25:46,967
si m-am mai bine
modalități de a-mi petrece timpul liber.

501
00:25:47,100 --> 00:25:47,867
Aceasta este mașina ta, Alice?

502
00:25:48,467 --> 00:25:49,767
Știi, se potrivește cu fardul tău.

503
00:25:49,900 --> 00:25:50,967
Taci!

504
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
Dacă nu
promite să te comporți,

505
00:25:52,467 --> 00:25:53,900
Te voi primi oricum.

506
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
Corpul
se potrivește și cu liniile tale.

507
00:25:59,233 --> 00:26:01,600
Sunteți blond toți
peste sau doar unde se vede?

508
00:26:15,967 --> 00:26:18,267
Vrei să pleci, te rog?

509
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Sigur, o voi face, Alice.

510
00:26:19,933 --> 00:26:21,567
Spune-o ca și cum ai fi serios, și eu
va.

511
00:26:22,767 --> 00:26:23,933
Voi pleca și
nu mă vei mai vedea niciodată.

512
00:26:24,067 --> 00:26:24,900
Onoarea lui Scout.

513
00:26:33,367 --> 00:26:35,300
Tu, faci
vrei, [își drese glasul].

514
00:26:36,267 --> 00:26:37,100
Am putea...

515
00:26:37,233 --> 00:26:39,067
Ce este, dragă?
Scuipa-l.

516
00:26:39,233 --> 00:26:41,700
Am putea merge
undeva, la o băutură.

517
00:26:41,833 --> 00:26:42,967
Mă tem că nu.

518
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Ca o chestiune de
De fapt, nu m-aș gândi la asta.

519
00:26:45,633 --> 00:26:47,533
Știu ceva despre orașul tău,
și știu că polițiștii de serviciu,

520
00:26:47,667 --> 00:26:49,533
Nu, ți-am spus că nu sunt de serviciu.

521
00:26:49,667 --> 00:26:51,467
Și nu sunt sigur că te cred.

522
00:26:51,600 --> 00:26:52,633
Și mai știu ceva.

523
00:26:52,767 --> 00:26:54,700
Polițiști locali
trebuie să fie singur.

524
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
Căsătoria este temei
pentru concedierea imediată.

525
00:26:58,433 --> 00:27:00,133
Și unul ar fi, de asemenea, demis,

526
00:27:00,267 --> 00:27:01,533
în mod natural și destul de prompt,

527
00:27:01,667 --> 00:27:03,967
dacă comportamentul ei a fost
puțin mai puțin decât circumspect.

528
00:27:04,100 --> 00:27:07,067
Adică, ea nu poate dormi
în jur, așa cum pot face alte femei.

529
00:27:07,133 --> 00:27:08,900
Un indiciu de scandal,
și ea ar fi prinsă.

530
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
Dar polițiști,
pot dracu tot ce vor

531
00:27:11,067 --> 00:27:11,900
sau oricine doresc.

532
00:27:12,067 --> 00:27:13,133
Ce trebuie să facă o doamnă?

533
00:27:13,267 --> 00:27:15,467
Adică, ce are de făcut

534
00:27:15,600 --> 00:27:18,267
dacă ei femeiesc
dorințele erau, să spunem,

535
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
un pic mai mult
extreme decât cele normale?

536
00:27:21,700 --> 00:27:23,533
Dacă era foarte sexizată,

537
00:27:23,667 --> 00:27:26,167
încărcat cu toate
echipamentul potrivit,

538
00:27:26,300 --> 00:27:27,933
doar dor de puțină acțiune,

539
00:27:29,067 --> 00:27:30,067
ce atunci?

540
00:27:42,300 --> 00:27:44,167
Îmi pare rău, ești
va trebui să vorbească.

541
00:27:46,300 --> 00:27:47,633
Am putea merge la mine.

542
00:27:48,500 --> 00:27:49,300
Da.

543
00:27:49,433 --> 00:27:51,267
Aș vrea să vă văd casa.

544
00:27:51,533 --> 00:27:52,733
Urăsc să duc femeile la hoteluri.

545
00:27:52,867 --> 00:27:53,600
Nu.

546
00:27:53,733 --> 00:27:54,533
Nu, nu.

547
00:27:54,667 --> 00:27:56,433
Am vrut să spun că am putea merge la mine

548
00:27:56,567 --> 00:27:59,333
și ia cina,
și am putea vorbi și...

549
00:27:59,467 --> 00:28:00,700
Este chiar pe plajă.

550
00:28:00,833 --> 00:28:02,233
Am putea înota dacă vrei.

551
00:28:02,367 --> 00:28:03,467
Mi-ar plăcea să fac toate aceste lucruri.

552
00:28:03,600 --> 00:28:05,067
într-adevăr.
Ar fi fantastic.

553
00:28:05,133 --> 00:28:06,233
Putem face toate astea după.

554
00:28:06,367 --> 00:28:08,233
Adică ne vom culca mai întâi,

555
00:28:08,367 --> 00:28:09,900
si apoi daca
nu esti prea obosit,

556
00:28:10,067 --> 00:28:11,867
poți face cina.

557
00:28:12,067 --> 00:28:13,567
Putem face o plimbare pe plajă.

558
00:28:13,700 --> 00:28:14,967
La naiba, am putea chiar să vorbim.

559
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Nu iti place
sunetul asta?

560
00:28:18,833 --> 00:28:20,667
E bine. pot lua o
urcă pe acest bloc,

561
00:28:20,800 --> 00:28:21,867
întâlni o jumătate de duzină de femei

562
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
cui ar dori sunetul
din ceea ce tocmai mi-am propus.

563
00:28:23,167 --> 00:28:24,767
Știu că ai putea.

564
00:28:24,900 --> 00:28:26,467
Eu zic că uităm, nu?

565
00:28:27,667 --> 00:28:29,633
Oh, dar după aceea,

566
00:28:31,067 --> 00:28:31,867
nu m-ai respecta.

567
00:28:32,067 --> 00:28:33,867
Nu m-am putut respecta.

568
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Ai crede că sunt groaznic.

569
00:28:38,733 --> 00:28:40,700
Te înșeli atât de mult.

570
00:28:40,833 --> 00:28:42,533
Chiar nu mi-a păsat, știi.

571
00:28:42,667 --> 00:28:44,800
Cel puțin, mi-a păsat foarte puțin.

572
00:28:44,933 --> 00:28:46,100
Era polițist.

573
00:28:46,233 --> 00:28:48,267
Desigur, a existat
un polițist pe care tata l-a ucis.

574
00:28:48,400 --> 00:28:50,833
Nu eram sigur că îmi pasă
sa fac ceva in privinta asta.

575
00:28:50,967 --> 00:28:52,233
Așteaptă, domnule.

576
00:28:53,100 --> 00:28:54,067
Domnule, așteptați.

577
00:28:55,733 --> 00:28:57,067
Așteaptă, bine?

578
00:28:58,367 --> 00:28:59,600
Nu pleca.

579
00:29:01,667 --> 00:29:03,133
Vreau să vii
acasă cu mine chiar acum.

580
00:29:03,267 --> 00:29:03,967
Oh, ar trebui?

581
00:29:04,100 --> 00:29:05,067
Da.

582
00:29:05,167 --> 00:29:06,500
Vino acasă
cu mine chiar acum.

583
00:29:07,167 --> 00:29:07,833
Vino acum.

584
00:29:07,967 --> 00:29:08,700
Nu știu.

585
00:29:08,833 --> 00:29:09,767
Adică, ce vei crede despre mine?

586
00:29:09,900 --> 00:29:11,067
Veți crede că sunt groaznic.

587
00:29:11,167 --> 00:29:12,133
Ar fi bine să vii
acasă cu mine chiar acum,

588
00:29:12,267 --> 00:29:13,700
sau o voi face chiar aici.

589
00:29:18,067 --> 00:29:20,633
Numele ei era
Archer, Lois Archer.

590
00:29:20,767 --> 00:29:22,100
Ea avea 28 de ani.

591
00:29:22,233 --> 00:29:23,600
Ea mi-a spus că a fost
cu departamentul de politie

592
00:29:23,733 --> 00:29:24,833
timp de cinci ani,

593
00:29:24,967 --> 00:29:27,200
trei ca secretar,
doi ca polițist de stradă.

594
00:29:27,333 --> 00:29:28,400
Asta a plătit mai mult.

595
00:29:28,533 --> 00:29:29,900
se gândi ea
ar fi palpitant,

596
00:29:30,067 --> 00:29:31,633
dar ea nu era genul de polițist.

597
00:29:31,767 --> 00:29:33,267
Ea stătea
cu ea pentru că locurile de muncă

598
00:29:33,400 --> 00:29:35,833
si locuri de munca bune
au fost greu să ieși de aici.

599
00:29:35,967 --> 00:29:37,200
Oamenii au venit pentru climă

600
00:29:37,333 --> 00:29:39,867
și erau dispuși să lucreze
pentru ca aproape nimic să rămână.

601
00:29:40,067 --> 00:29:41,933
Ea avea un frate
peste ocean în armată.

602
00:29:42,067 --> 00:29:43,833
El și ea dețineau
o casă, în comun.

603
00:29:43,967 --> 00:29:46,433
Atât am fost
capabil să afle despre ea

604
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
și tot ce trebuia să știu.

605
00:29:49,967 --> 00:29:52,233
*eu*

606
00:29:52,367 --> 00:29:55,067
*Ajunge la tine*

607
00:29:55,167 --> 00:29:59,200
* De parcă aș întinde mâna după o stea *

608
00:30:01,033 --> 00:30:03,933
*Te venereaza*

609
00:30:04,067 --> 00:30:08,467
*De departe*

610
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
*Locuiesc cu mine*

611
00:30:11,367 --> 00:30:13,900
*Iubire tăcută*

612
00:30:22,133 --> 00:30:23,900
Ai o piele foarte frumoasă, Lois,

613
00:30:26,033 --> 00:30:27,100
Un fard minunat.

614
00:30:29,433 --> 00:30:31,633
Nu la fel de extins
ca și soția mea, desigur,

615
00:30:31,767 --> 00:30:33,933
dar nu ai zona ei.

616
00:30:34,067 --> 00:30:38,000
Ești atât de nebună, dragă.

617
00:30:39,033 --> 00:30:41,500
Tu și soția ta de 400 de lire.

618
00:30:41,633 --> 00:30:43,400
Probabil ea
cântărește mai mult decât atât acum.

619
00:30:44,233 --> 00:30:45,700
Ea devine mai mare tot timpul.

620
00:30:47,000 --> 00:30:48,533
Elefantiazis.

621
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
Nu este gras.

622
00:30:50,000 --> 00:30:50,867
Este o creștere.

623
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
Capul ei probabil
cântărește mai mult decât voi toți.

624
00:30:55,233 --> 00:30:58,333
Sigur, pun pariu.

625
00:30:59,533 --> 00:31:02,067
Pot doar să văd
te căsătorești cu o astfel de soție.

626
00:31:03,767 --> 00:31:05,467
Cine altcineva s-ar fi căsătorit cu ea?

627
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
Nu are dreptul la căsătorie,

628
00:31:08,833 --> 00:31:11,467
la toate lucrurile care ar putea
i-au fost date?

629
00:31:11,600 --> 00:31:13,067
presupun
ar fi fost mai bine

630
00:31:13,133 --> 00:31:16,067
să o adoarmă
la naștere ca primul nostru copil.

631
00:31:17,567 --> 00:31:18,367
Da, sigur.

632
00:31:18,500 --> 00:31:19,400
Trebuia făcut.

633
00:31:20,233 --> 00:31:22,300
Ce lucru mai bun poate
îi faci unui mongoloid neajutorat?

634
00:31:22,433 --> 00:31:25,933
 Și cel pe care îl ai,

635
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Presupun că nu are

636
00:31:28,467 --> 00:31:30,100
toate părțile lui, nu?

637
00:31:31,133 --> 00:31:32,467
El este copilul meu, nu-i așa?

638
00:31:33,267 --> 00:31:34,767
El este obligat
ii lipseste ceva.

639
00:31:36,267 --> 00:31:38,100
Marty, Marty, Marty.

640
00:31:39,167 --> 00:31:42,233
Știi ce
Am de gând să-ți fac?

641
00:31:42,367 --> 00:31:45,300
Nu, nu este
ideea, într-adevăr.

642
00:31:46,300 --> 00:31:49,433
Nu este ce
o să-mi faci.

643
00:31:49,567 --> 00:31:51,100
Este ceea ce sunt
o să-ți facă.

644
00:31:51,233 --> 00:31:52,900
În afară de
vag sentiment de neliniște

645
00:31:53,067 --> 00:31:54,867
a ceva rămas nefăcut,

646
00:31:55,067 --> 00:31:56,267
M-am simțit destul de fericit.

647
00:31:56,400 --> 00:31:57,200
L-am avut pe Carol.

648
00:31:57,333 --> 00:31:58,833
Am fost reuniți din nou.

649
00:31:58,967 --> 00:32:00,067
Am avut-o pe Lois.

650
00:32:00,167 --> 00:32:01,967
Cel puțin, aș face-o
o am pentru o vreme.

651
00:32:02,100 --> 00:32:05,133
Oh, îmi place asta. [râde]

652
00:32:05,267 --> 00:32:06,133
Asta e cel mai bun.

653
00:32:06,267 --> 00:32:07,567
Știu.
Ascultă, casa,

654
00:32:07,700 --> 00:32:09,067
este la marginea orașului.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,067
Nu este la fel de scump
așa cum ar fi în oraș,

656
00:32:11,167 --> 00:32:13,867
dar unii oameni
poate merge pentru acea vedere la ocean.

657
00:32:14,067 --> 00:32:16,633
Hmm.
Sună ca un loc foarte frumos.

658
00:32:16,767 --> 00:32:18,733
Îți spun, păpușă,
acest unghi frate

659
00:32:18,867 --> 00:32:20,333
prezintă o mică problemă.

660
00:32:21,367 --> 00:32:22,833
nu stiu,
am impresia

661
00:32:22,967 --> 00:32:24,700
este un client destul de dur.

662
00:32:25,700 --> 00:32:29,733
Ea devine nervoasă la fiecare
când îi spune numele.

663
00:32:31,700 --> 00:32:33,533
Totuși, am rezolvat totul.

664
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
Locul este
în valoare de aproximativ 30 de mii.

665
00:32:35,533 --> 00:32:37,233
Ea îi transmite prin cablu,
spune că are o ofertă.

666
00:32:37,367 --> 00:32:38,300
El semnează actul.

667
00:32:38,433 --> 00:32:39,600
Îi opresc ceasul,

668
00:32:39,733 --> 00:32:41,600
o obligă pe Lois să vândă,
și suntem cu 30 de mii mai bogați.

669
00:32:41,733 --> 00:32:43,733
Totul
va dura aproximativ o lună.

670
00:32:43,867 --> 00:32:45,867
Marty, îți place
asta, nu?

671
00:32:46,067 --> 00:32:46,800
Îți place de ea, nu?

672
00:32:46,933 --> 00:32:48,467
imi plac pe toti,

673
00:32:48,600 --> 00:32:50,967
cu exceptia,
desigur, fostul tău soț

674
00:32:51,100 --> 00:32:52,367
William Wharton al II-lea,

675
00:32:53,300 --> 00:32:54,533
căruia îi datorez o vizită.

676
00:32:55,967 --> 00:32:57,400
Cui îi datorez niște dureri.

677
00:32:58,600 --> 00:33:00,733
A, naiba, e aproape amiază.

678
00:33:00,867 --> 00:33:03,767
Trebuie să trec
Claire's și pune în timpul meu.

679
00:33:04,667 --> 00:33:05,700
Știi, sunt la rocker?

680
00:33:05,833 --> 00:33:08,333
sau te-ai îmbrăcat
câteva kilograme?

681
00:33:08,467 --> 00:33:09,200
Marty, nebună.

682
00:33:09,333 --> 00:33:10,967
Nu, îți arată bine.

683
00:33:11,100 --> 00:33:12,267
Un pic prea mult
de sacul de hrănire al mamei.

684
00:33:12,400 --> 00:33:15,067
Aw, e foarte frumos
lucru de spus unei fete.

685
00:33:15,133 --> 00:33:17,400
Spune asta polițistului tău,
și te va ciupi.

686
00:33:17,533 --> 00:33:19,833
Oh, în plus
uncii arata bine pe tine, puștiule.

687
00:33:19,967 --> 00:33:21,267
Te văd.

688
00:33:21,400 --> 00:33:23,333
Stai departe de necazuri.

689
00:33:24,767 --> 00:33:25,833
 Doar ca să râd,

690
00:33:25,967 --> 00:33:27,100
şi de când am avut
nici un birou la care să mergi,

691
00:33:27,233 --> 00:33:28,533
fără ceas de bătut,

692
00:33:28,667 --> 00:33:30,867
M-am gândit că voi urmări
sis practica meseria aleasa de ea.

693
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
După cum sa dovedit,
a fost un lucru al naibii de bun pe care l-am făcut.

694
00:33:45,433 --> 00:33:46,533
Porcul gras în alb

695
00:33:46,667 --> 00:33:48,600
avea pula privată
scris peste el.

696
00:33:48,733 --> 00:33:50,767
A vrut cineva
să-mi fac rău surorii mele,

697
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
si am avut un frumos
buna idee cine a fost.

698
00:35:40,067 --> 00:35:40,867
domnule Krutz.

699
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
Ce mai faceţi?

700
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Numele meu este Marty Grosvenor.

701
00:35:45,200 --> 00:35:46,300
Te cunosc de undeva?

702
00:35:46,433 --> 00:35:48,067
Al managerului nostru
secretara nu a sunat

703
00:35:48,167 --> 00:35:50,533
și să-ți spun că am fost
va dau un telefon?

704
00:35:50,667 --> 00:35:51,733
Nu, nu a sunat nimeni.

705
00:35:52,600 --> 00:35:54,967
Sunt al domnului Wharton II
reprezentantul coastei de vest.

706
00:35:55,100 --> 00:35:56,500
Mi-a spus să vin
jos și verifică cu tine.

707
00:35:56,633 --> 00:35:58,233
Oh, ei bine, asta e doar umflat.

708
00:35:58,367 --> 00:36:00,433
Uh, te rog, stai jos.

709
00:36:00,567 --> 00:36:02,867
Eram doar pe
cazul tocmai azi dimineață

710
00:36:03,067 --> 00:36:05,933
după doamna Wharton. [tuseste]

711
00:36:06,067 --> 00:36:07,167
Spuneți-mi, nu sunteți băieți?

712
00:36:07,300 --> 00:36:08,833
doar grăbindu-se
lucrurile doar un pic aici?

713
00:36:08,967 --> 00:36:10,067
Cum e?

714
00:36:10,200 --> 00:36:11,933
Ei bine, doar am fost
în cazul patru zile,

715
00:36:12,067 --> 00:36:13,700
și am făcut-o deja
trimis în două rapoarte.

716
00:36:13,833 --> 00:36:15,067
Patru zile?

717
00:36:15,167 --> 00:36:17,567
Wharton, îi place să pună
strângerea, nu-i așa?

718
00:36:17,700 --> 00:36:19,433
- Și eu nu știu asta.
-Ha!

719
00:36:19,700 --> 00:36:21,467
Ei bine, nu vreau să critic.

720
00:36:21,600 --> 00:36:22,933
Salariile sunt
bine, dar, știi...

721
00:36:23,067 --> 00:36:25,133
Nu.
Criticați tot ce doriți.

722
00:36:25,267 --> 00:36:27,233
Ai primit fiecare
drept, domnule Krutz.

723
00:36:27,367 --> 00:36:29,433
Nu vreau să spun că omul acela nu vrea,

724
00:36:29,567 --> 00:36:31,367
dar, personal,
acel om este un nenorocit.

725
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
Adică, acest caz
este un fapt până în acel punct.

726
00:36:34,100 --> 00:36:35,967
Știi, ai făcut-o
am ceva acolo,

727
00:36:36,100 --> 00:36:37,633
Domnule, uh, Grosvenor.

728
00:36:38,700 --> 00:36:41,667
Știu totul despre acest caz,

729
00:36:41,800 --> 00:36:44,300
chiar dacă nu prea mult
a intrat în ziare.

730
00:36:44,433 --> 00:36:45,733
Ştii ce vreau să spun?

731
00:36:45,867 --> 00:36:49,100
Tipul ăla Wharton
a fost la fel de josnic pe cât primesc.

732
00:36:49,233 --> 00:36:53,067
Adică a fost
un punk spălat, uzat,

733
00:36:53,167 --> 00:36:55,667
proxenetism pentru a trăi.

734
00:36:55,800 --> 00:36:57,133
Și așa, cumva,

735
00:36:57,267 --> 00:37:00,367
asta, această doamnă umflată

736
00:37:01,367 --> 00:37:02,367
Carol Lakewood,

737
00:37:02,500 --> 00:37:04,067
ea decide să se căsătorească cu el.

738
00:37:05,200 --> 00:37:06,633
Niciodată nu-l voi da seama.

739
00:37:06,767 --> 00:37:09,767
Și ea începe să
pune-l înapoi pe picioare.

740
00:37:09,900 --> 00:37:12,133
Ei bine, există
nimic la care să fie bun,

741
00:37:12,267 --> 00:37:13,933
așa că ea îi sprijină pe amândoi.

742
00:37:14,067 --> 00:37:16,833
La ce oră nu e
scăpandu-se de o slujbă,

743
00:37:16,967 --> 00:37:19,967
ea lucrează să-l construiască,

744
00:37:20,100 --> 00:37:23,200
Alăptându-l,
așteptându-l cu mâini și picioare,

745
00:37:23,333 --> 00:37:27,133
Adică, de fapt, fac
ceva din nimic.

746
00:37:27,267 --> 00:37:28,467
Știi despre ce vorbesc?

747
00:37:28,600 --> 00:37:30,233
Și se descurcă atât de bine la asta

748
00:37:30,367 --> 00:37:34,100
că banii lui mari
Familie plină de dragoste din est,

749
00:37:34,233 --> 00:37:35,867
se hotărăsc să-l ia înapoi.

750
00:37:36,900 --> 00:37:38,533
Deci, cum îi mulțumește?

751
00:37:38,667 --> 00:37:40,200
Se întoarce

752
00:37:40,333 --> 00:37:45,100
și îi dă un mare
doză mare de sifilis,

753
00:37:46,133 --> 00:37:48,833
si apoi,
divorțează de ea pentru că o are.

754
00:37:50,400 --> 00:37:51,533
Ei bine, era prea tânără.

755
00:37:51,667 --> 00:37:53,100
Ea nu a putut lupta.

756
00:37:59,900 --> 00:38:03,967
Ei bine, văd că știi toate
fapte, nu-i așa, domnule Krutz?

757
00:38:04,100 --> 00:38:06,067
Ești bine întemeiat
în acest caz.

758
00:38:06,133 --> 00:38:08,433
Ei bine, da, sigur.

759
00:38:08,567 --> 00:38:09,700
E treaba mea.

760
00:38:10,700 --> 00:38:12,467
Știi ce vreau să spun? [râde]

761
00:38:12,600 --> 00:38:14,967
Ei bine, ce zici de șeful tău?

762
00:38:15,100 --> 00:38:16,333
domnule Grosvenor?

763
00:38:16,467 --> 00:38:19,400
Desigur, mă bucur
au treaba, gâdilat roz,

764
00:38:19,533 --> 00:38:22,100
Dar de ce vrea să se facă?

765
00:38:22,233 --> 00:38:25,900
Toate aceste probleme doar să
economisește câțiva dolari?

766
00:38:26,067 --> 00:38:27,600
Cum o poate face?

767
00:38:28,667 --> 00:38:30,067
Mă întreb.

768
00:38:30,200 --> 00:38:31,733
Cum poți să o faci?

769
00:38:32,633 --> 00:38:33,733
Spune ce?

770
00:38:33,867 --> 00:38:35,300
Urmarea unui nevinovat
fată pentru un melc murdar

771
00:38:35,433 --> 00:38:36,633
doar pentru a face un dolar.

772
00:38:36,767 --> 00:38:38,100
Aw, ce naiba.

773
00:38:38,233 --> 00:38:39,767
Este treaba mea.

774
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
Adică, știi,
daca nu am facut-o,

775
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
altcineva ar face-o, nu?

776
00:38:44,467 --> 00:38:46,833
Am dreptate, domnule, uh,
cum ziceai ca te cheama?

777
00:38:46,967 --> 00:38:49,067
Ar face-o altcineva?

778
00:38:49,133 --> 00:38:51,400
Adică, cum
la naiba poți fi atât de sigur?

779
00:38:51,533 --> 00:38:52,767
Ai avut vreodată
considerat potențialul

780
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
într-o cruciadă pentru
a nu face ceva

781
00:38:54,533 --> 00:38:56,200
că altcineva ar face-o
faci doar pentru că nu ai face-o?

782
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Fierbeți aici jos, domnule.

783
00:38:58,233 --> 00:39:00,100
mi-e frică
Nu-mi place tonul tău.

784
00:39:00,233 --> 00:39:02,267
Mi-e teamă că ai păcătuit!

785
00:39:02,400 --> 00:39:04,833
Ați încălcat secțiunea
„A” al poruncii unu-minus.

786
00:39:04,967 --> 00:39:06,367
Da!

787
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
cu adevărat!

788
00:39:07,633 --> 00:39:09,333
Spune, nu poți
da vina pe mine pentru toate astea!

789
00:39:09,467 --> 00:39:12,067
Da, cu adevărat, așa spune domnul,

790
00:39:12,167 --> 00:39:14,367
„mai bine orbul
care se pișează pe fereastră,

791
00:39:14,500 --> 00:39:17,867
decât cunoașterea
slujitor care i-o deschide.”

792
00:39:18,067 --> 00:39:19,667
Pune-o acolo, Krutz.

793
00:39:26,633 --> 00:39:29,500
[muzică orchestrală de rău augur]

794
00:39:32,433 --> 00:39:33,633
Oh, dragă.

795
00:39:39,833 --> 00:39:41,500
O, dragă, dragă!

796
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Oh, dragă.

797
00:39:51,533 --> 00:39:53,533
Da! Da!

798
00:40:32,733 --> 00:40:34,833
Sunt foarte supărat pe tine, Marty.

799
00:40:36,500 --> 00:40:37,433
De ce, mamă?

800
00:40:37,567 --> 00:40:39,100
Știi ce ai făcut.

801
00:40:39,233 --> 00:40:41,167
Știi totul
lucrurile greșite pe care le faci

802
00:40:41,933 --> 00:40:43,900
că pur și simplu nu poți
par să înceteze să mai facă.

803
00:40:44,767 --> 00:40:45,867
Fă-o cu asta, mamă.
Ce ai în minte?

804
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
De ce nu o scuipi?

805
00:40:47,333 --> 00:40:48,200
Sunt șocat.

806
00:40:48,600 --> 00:40:50,533
Vei trece peste asta, ma, eu
promit.

807
00:40:54,267 --> 00:40:55,700
Ai renunțat
slujba ta la Sentinel,

808
00:40:55,833 --> 00:40:57,433
doar ridică-te și renunță.

809
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
Nu am vrut să te supăr, mamă.

810
00:41:03,933 --> 00:41:05,300
Tocmai sa întâmplat.

811
00:41:05,433 --> 00:41:08,167
Doar că nu vrei
se ridică la orice, nu?

812
00:41:08,300 --> 00:41:09,400
Nici unul dintre voi nu o face.

813
00:41:10,300 --> 00:41:11,967
Fă tot ce nu poți.

814
00:41:13,200 --> 00:41:14,067
Ei bine, tot ce pot spune este...

815
00:41:14,167 --> 00:41:15,733
Înainte să mergi mai departe,

816
00:41:15,867 --> 00:41:18,100
bine, înainte
mai spui un cuvânt,

817
00:41:18,233 --> 00:41:19,700
Aș dori să stabiliți

818
00:41:19,833 --> 00:41:21,600
calificările tale
pentru că a spus-o.

819
00:41:22,833 --> 00:41:23,733
Cum vrei să spui?

820
00:41:24,633 --> 00:41:26,367
Ei bine, nu pot
fă-o mai clar, ma.

821
00:41:26,500 --> 00:41:29,400
Nu vreau să fiu
mai subliniat despre asta, dar

822
00:41:29,533 --> 00:41:30,533
să ne confruntăm cu faptele aici.

823
00:41:30,667 --> 00:41:31,933
De ce ar trebui Carol
și ne îngrijorăm

824
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
chiar și în cel mai mic

825
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
cu ceea ce crezi
despre ceva ce facem?

826
00:41:39,333 --> 00:41:40,700
De ce ar trebui să te ascultăm?

827
00:41:46,167 --> 00:41:47,067
De ce ar trebui cineva?

828
00:41:59,867 --> 00:42:02,567
Am făcut tot ce era mai bun
Aș putea să vă cresc, copii.

829
00:42:04,133 --> 00:42:05,133
Nu m-as putea abtine daca...

830
00:42:05,267 --> 00:42:06,267
Avem un lung
lista cu toate lucrurile

831
00:42:06,400 --> 00:42:07,833
nu te-ai putut ajuta, mamă.

832
00:42:07,967 --> 00:42:09,567
Eu și Carol,
nu te-am blamat niciodată,

833
00:42:09,700 --> 00:42:11,367
și nu vom merge niciodată.

834
00:42:11,500 --> 00:42:14,567
Acum, putem doar să stăm
aici și ne putem savura masa

835
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
si sa aveti o seara placuta
aici, la vechea gospodărie,

836
00:42:17,233 --> 00:42:19,100
doar tu ai
să joci corect cu noi.

837
00:42:20,133 --> 00:42:21,233
Nu te criticăm,

838
00:42:21,367 --> 00:42:22,467
deci de ce nu
tine doar gura tacuta

839
00:42:22,600 --> 00:42:25,467
și uită totul
conversația asta neplăcută?

840
00:42:29,400 --> 00:42:30,900
Nu am chef să mănânc.

841
00:42:47,133 --> 00:42:49,400
Cred că va trebui să mă întind.

842
00:42:52,433 --> 00:42:53,633
mama?

843
00:43:00,633 --> 00:43:01,533
Te simți bine?

844
00:43:01,667 --> 00:43:03,533
Carol, dă-mi o mână de ajutor.

845
00:43:04,467 --> 00:43:06,567
Carol, poți să-mi dai o mână de ajutor?

846
00:43:06,700 --> 00:43:07,467
Carol?

847
00:43:08,733 --> 00:43:09,567
Carol!

848
00:43:11,700 --> 00:43:12,967
Sigur.

849
00:43:21,833 --> 00:43:23,600
Nu-mi pot respira. [tuseste]

850
00:43:23,733 --> 00:43:25,500
Ia-o mai ușor, mamă.
Trebuie doar să te odihnești.

851
00:43:25,633 --> 00:43:26,600
Cum vin chestiile alea, Carol?

852
00:43:26,733 --> 00:43:28,067
Vine imediat.

853
00:43:28,133 --> 00:43:30,167
Acesta este doar biletul
pentru ce te doare, mamă.

854
00:43:32,567 --> 00:43:33,300
Iată, mamă.

855
00:43:33,433 --> 00:43:34,833
Îți plac chestiile astea, nu?

856
00:43:34,967 --> 00:43:35,700
Sigur, da.

857
00:43:35,833 --> 00:43:36,900
Te simți mai bine, mamă?

858
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
Da, un pic.

859
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Doar nu face nimic altceva.

860
00:43:58,967 --> 00:44:00,633
Orbire, dragă.

861
00:44:00,767 --> 00:44:02,933
Este primul pas
spre moarte subită a creierului.

862
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Este o moarte pentru vremea noastră,

863
00:44:06,533 --> 00:44:08,900
O moarte pentru oameni
prea prost pentru a aprecia

864
00:44:09,067 --> 00:44:11,067
ceva mai complicat,

865
00:44:11,167 --> 00:44:12,300
demn de atitudinile contemporane

866
00:44:12,433 --> 00:44:13,967
de genul „hai să renunțăm
bomba asupra Moscovei”.

867
00:44:14,100 --> 00:44:16,967
Și „săracii sunt mai buni
plin și mai fericit fiind sărac”.

868
00:44:17,100 --> 00:44:19,067
Jur pe Dumnezeu,
este dorința mea cea mai profundă.

869
00:44:19,200 --> 00:44:21,467
Aș vrea să ucid
cineva care merită cu adevărat.

870
00:44:21,600 --> 00:44:22,833
Da.

871
00:44:22,967 --> 00:44:24,900
Îmi pare rău pentru bătrânul domnul Krutz.

872
00:44:25,067 --> 00:44:27,467
Aș fi vrut să fi putut
l-a avut în pat cu mine.

873
00:44:27,600 --> 00:44:29,333
Ei sunt mereu
atât de fericit așa.

874
00:44:30,267 --> 00:44:31,533
În circumstanțe,

875
00:44:31,667 --> 00:44:33,700
Cred că un pic în plus
pensia alimentară este exclusă.

876
00:44:38,467 --> 00:44:40,100
știi,

877
00:44:40,233 --> 00:44:42,700
Urăsc să mergi
la Claire's.

878
00:44:42,833 --> 00:44:44,800
Chiar acum, este,
nu ar trebui să o faci.

879
00:44:44,933 --> 00:44:46,800
Nu-ți face griji pentru mine, scumpo.

880
00:44:46,933 --> 00:44:48,067
Mă simt bine.

881
00:44:49,067 --> 00:44:51,133
În plus, am nevoie de propria mea rachetă.

882
00:44:51,267 --> 00:44:53,833
M-am apucat de lucru
păstrează-mi respectul de sine.

883
00:44:53,967 --> 00:44:54,733
Nu te epuiza.

884
00:44:54,867 --> 00:44:55,800
Nu este necesar.

885
00:44:56,867 --> 00:44:59,067
Aceasta alta
contează, mă apropii.

886
00:44:59,200 --> 00:45:00,367
Această afacere cu casă,

887
00:45:00,500 --> 00:45:02,067
Cred că o să o fac
leagăn asta foarte curând.

888
00:45:02,833 --> 00:45:04,167
Ai decis ce
ai de gând să faci cu Lois

889
00:45:04,300 --> 00:45:05,367
la lichidări?

890
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
Spune-mi psihic,

891
00:45:06,733 --> 00:45:08,100
dar nu cred că sunt
va trebui să decidă.

892
00:45:09,567 --> 00:45:10,567
Lucrul potrivit se va face,

893
00:45:10,700 --> 00:45:11,767
dar voi avea
nimic de-a face cu asta.

894
00:45:12,800 --> 00:45:14,533
O să fie
o chestiune de har.

895
00:45:16,200 --> 00:45:17,600
Orice ai spune, scumpo.

896
00:45:18,767 --> 00:45:20,200
E în regulă pentru mine.

897
00:45:21,700 --> 00:45:22,767
Asta e ea.

898
00:45:22,900 --> 00:45:23,767
Te văd.

899
00:45:50,533 --> 00:45:51,433
Hei.

900
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
Care este sora ta
faci in seara asta?

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,733
Are o întâlnire.

902
00:45:58,700 --> 00:45:59,533
Mută-te.

903
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
În drum spre plajă,

904
00:46:16,067 --> 00:46:18,200
Lois făcea bofă și supărată.

905
00:46:18,333 --> 00:46:20,100
Auzeam roțile
învârtindu-se cu iritare

906
00:46:20,233 --> 00:46:22,367
în mintea ei de polițist.

907
00:46:22,500 --> 00:46:24,667
Aș fi putut să las
merge, dar ce naiba.

908
00:46:27,300 --> 00:46:28,833
Ce te deranjează, Lois?

909
00:46:28,967 --> 00:46:30,667
-Nimic.
-Ochiul de porc.

910
00:46:30,800 --> 00:46:31,733
Ce te mănâncă?

911
00:46:32,867 --> 00:46:34,833
Este doar calea
acel Carol al tău vieți,

912
00:46:34,967 --> 00:46:36,200
casa aceea,

913
00:46:36,333 --> 00:46:38,667
rochiile moale
ea se plimbă prin oraș în.

914
00:46:38,800 --> 00:46:40,433
Ai crede că este regală.

915
00:46:40,567 --> 00:46:42,633
Ei bine, așa este ea.

916
00:46:42,767 --> 00:46:44,933
Ar muri dacă ar fi fost așa
a fi altfel.

917
00:46:45,067 --> 00:46:47,267
Nu mai vorbi prostii
și spune-mi asta, Marty.

918
00:46:47,400 --> 00:46:49,200
Spune-mi doar de ce ar trebui
primiți această presiune din partea dvs

919
00:46:49,333 --> 00:46:50,700
tot timpul
despre vânzarea casei mele

920
00:46:50,833 --> 00:46:53,167
când puteai la fel de bine
întreabă-o pe sora aia drăguță a ta

921
00:46:53,300 --> 00:46:54,433
să ne ajute să plecăm.

922
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Așteaptă. Acum, tu,
vrei să cer bani

923
00:46:57,633 --> 00:47:01,500
ca noi să trăim
de la sora mea?

924
00:47:03,267 --> 00:47:05,200
Serios? asta e...

925
00:47:09,200 --> 00:47:10,233
Asta e propunerea mea, Lois.

926
00:47:10,367 --> 00:47:11,067
Îmi pare rău.

927
00:47:11,200 --> 00:47:12,333
Să auzim răspunsul tău.

928
00:47:12,467 --> 00:47:14,667
ticălosule.

929
00:47:17,100 --> 00:47:18,867
Îmi pare rău.

930
00:47:19,067 --> 00:47:20,100
Ce zici de asta?

931
00:47:20,233 --> 00:47:21,467
-Ce zici de asta, Lois?
-Nu, Marty, te rog.

932
00:47:21,600 --> 00:47:23,667
-E mai bine?
-Stop.

933
00:47:23,800 --> 00:47:25,600
O să se arate și trebuie să lucrez.

934
00:47:25,733 --> 00:47:26,400
Spectacol?

935
00:47:26,533 --> 00:47:27,967
Curva mea cu ochi lenți!

936
00:47:28,100 --> 00:47:29,533
Polițistul meu copulator!

937
00:47:29,667 --> 00:47:31,133
Oh, ce zici de asta, Lois?

938
00:47:31,267 --> 00:47:32,200
Ce zici de asta?

939
00:47:32,333 --> 00:47:33,300
Ce zici de asta, Lois?

940
00:47:33,433 --> 00:47:34,167
E în regulă?

941
00:47:34,300 --> 00:47:35,400
E mai bine?

942
00:47:36,333 --> 00:47:38,133
Ce zici de asta, Lois?

943
00:47:39,733 --> 00:47:41,100
Mai greu, Marty.

944
00:47:42,133 --> 00:47:44,367
-Mai tare.
- Lois.

945
00:47:44,500 --> 00:47:46,067
Încerc să te ajut să vezi
lucrurile sunt clar aici, Lois.

946
00:47:46,167 --> 00:47:47,567
Nu, nu, nu, nu vorbi, dragă.

947
00:47:47,700 --> 00:47:48,900
Nu, știi la ce mă gândesc?
Știi la ce mă gândesc,

948
00:47:49,067 --> 00:47:50,367
Cred că o să o fac
urca pe autostrada

949
00:47:50,500 --> 00:47:52,100
și o să-mi iau un taxi
și pleacă de aici, Lois.

950
00:47:52,233 --> 00:47:52,900
Nu îndrăzni.

951
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
Vrei să fac asta?

952
00:47:55,133 --> 00:47:57,067
Îl vrei? Așa?

953
00:47:57,167 --> 00:47:58,233
Așa?

954
00:47:58,367 --> 00:48:00,233
Așa, așa?

955
00:48:00,367 --> 00:48:01,767
Mă gândesc că poate
Ar trebui să te las aici afară,

956
00:48:01,900 --> 00:48:03,867
te încuie afară, lasă copiii
care joacă jacks te văd în

957
00:48:04,067 --> 00:48:05,633
dimineata. La ce crezi
asta, Lois?

958
00:48:07,667 --> 00:48:08,833
Fă ce vrei.

959
00:48:10,333 --> 00:48:11,833
esti sigur?

960
00:48:11,967 --> 00:48:13,233
Ce altceva mai este?

961
00:48:15,367 --> 00:48:18,233
Cuvintele mai adevărate erau
niciodată vorbit, iubito.

962
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
 A doua zi dimineata,
ea a sunat la departament

963
00:48:33,833 --> 00:48:36,767
și s-a raportat
bolnav și i s-a dat o zi liberă,

964
00:48:36,900 --> 00:48:38,467
așa că am continuat să rămân.

965
00:48:47,900 --> 00:48:49,233
A fost destul de sălbatic
zi.

966
00:48:49,367 --> 00:48:51,300
O zi dulce sălbatică,

967
00:48:51,433 --> 00:48:54,067
un amestec perfect
de dulceaţă şi sălbăticie.

968
00:49:02,067 --> 00:49:03,433
Ne-am dezbrăcat pe fiecare
poza blestemata în casă

969
00:49:03,567 --> 00:49:04,800
din ziduri.

970
00:49:06,433 --> 00:49:07,633
A fost cel mai hidos
un fel de porcărie, pozele alea,

971
00:49:07,767 --> 00:49:09,633
Chestii drăguțe, vechituri din magazinul de cenți.

972
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
Am dezgropat
câteva dintre puștile fratelui ei

973
00:49:37,433 --> 00:49:39,533
și trase
lotul până la plajă.

974
00:50:00,567 --> 00:50:02,067
 Apoi am mâncat și am băut
mai multe

975
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
și a făcut o altă baie.

976
00:50:18,667 --> 00:50:20,633
S-a făcut singură
într-un păun frumos.

977
00:50:51,233 --> 00:50:53,067
 Nu am spus nimic
despre bani toată ziua.

978
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
Ne era frică
stricând acea sălbăticie dulce,

979
00:50:56,933 --> 00:50:58,733
așa că tot am făcut-o
nu vorbesc de bani.

980
00:51:06,900 --> 00:51:07,767
Marty.

981
00:51:08,967 --> 00:51:10,267
Nu vreau să te sclavi

982
00:51:10,400 --> 00:51:12,067
peste orice ziar vechi.

983
00:51:16,233 --> 00:51:17,733
Vreau să fim singuri,

984
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
Departe.

985
00:51:23,233 --> 00:51:24,900
Pe undeva singuri.

986
00:51:25,900 --> 00:51:27,133
Ei bine, să vedem, atunci.

987
00:51:29,067 --> 00:51:29,900
Am putea

988
00:51:32,700 --> 00:51:34,133
conduce o fabrică de lapte.

989
00:51:34,267 --> 00:51:36,133
Nimic din toate acestea nu a fost mecanizat
lucruri pe care le-au primit zilele astea,

990
00:51:36,267 --> 00:51:37,333
lapte complet natural, pur.

991
00:51:37,467 --> 00:51:39,433
am de gând să ciupesc
tu într-un minut, inteligent.

992
00:51:39,567 --> 00:51:41,933
Ei bine, aș putea
termina de scris cartea mea.

993
00:51:43,367 --> 00:51:44,967
Am putea primi
destul de bogat din asta.

994
00:51:45,100 --> 00:51:45,867
Scrii o carte, dragă?

995
00:51:46,067 --> 00:51:47,367
Mmm.

996
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
- Spune-mi despre asta.
-Nu, nu am putut.

997
00:51:50,633 --> 00:51:52,233
Nu, într-adevăr, nu e nimic.

998
00:51:54,233 --> 00:51:56,133
Este doar al meu
soluție la criza deficitului,

999
00:51:56,267 --> 00:51:59,167
Știi, un tratat
ceva despre impozitare.

1000
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Bine, o numesc al meu
Cornucopia de constipație

1001
00:52:01,833 --> 00:52:04,067
sau Martin Lakewood
Impozitul unic pentru circulația intestinală.

1002
00:52:04,200 --> 00:52:05,100
 Oh.

1003
00:52:06,067 --> 00:52:07,333
Nebun.

1004
00:52:07,467 --> 00:52:09,167
Da, păpușă,
este simplu dar frumos.

1005
00:52:09,300 --> 00:52:12,167
elimin toate taxele
despre alimente și alte necesități,

1006
00:52:12,300 --> 00:52:15,433
si singura taxa
ar fi pe mișcările intestinale.

1007
00:52:15,567 --> 00:52:16,867
Ce crezi?

1008
00:52:17,067 --> 00:52:18,433
Este într-adevăr un plan sensibil.

1009
00:52:19,267 --> 00:52:20,367
Un concept viabil,

1010
00:52:20,500 --> 00:52:22,067
ca băieții din
Washingtonului îi place să-l numească.

1011
00:52:22,167 --> 00:52:23,733
Știi, este
posibil cel mai echitabil

1012
00:52:23,867 --> 00:52:25,933
și doar planul inventat vreodată.

1013
00:52:27,767 --> 00:52:28,867
Asculta.

1014
00:52:29,067 --> 00:52:30,533
Cu cât mai puțini bani
un om are, cu atât mănâncă mai puțin.

1015
00:52:30,667 --> 00:52:31,800
Cu cât mănâncă mai puțin,
cu atât se cacă mai puțin.

1016
00:52:31,933 --> 00:52:32,667
Cu cât se chinuie mai puțin, ei bine,

1017
00:52:32,800 --> 00:52:33,900
cu atât impozitele lui sunt mai mici.

1018
00:52:34,067 --> 00:52:35,167
Mm-hmm.

1019
00:52:35,300 --> 00:52:37,067
Și dacă nu o face
ai ceva bani?

1020
00:52:37,167 --> 00:52:38,067
Ei bine, ce face el acum?

1021
00:52:38,133 --> 00:52:39,067
Oh, foarte amuzant, Marty.

1022
00:52:39,167 --> 00:52:39,900
-Ha ha.
-Nu.

1023
00:52:40,067 --> 00:52:41,400
Cine glumește?

1024
00:52:41,533 --> 00:52:42,833
Dacă este corect să lași
un om moare de foame,

1025
00:52:42,967 --> 00:52:45,933
trebuie să fie la fel de corectă
să-l lase să moară de constipaţie.

1026
00:52:46,067 --> 00:52:46,833
Nu este la fel de corect.

1027
00:52:46,967 --> 00:52:48,200
E mai corect, la naiba.

1028
00:52:48,900 --> 00:52:50,867
În acest fel, la
cel puțin el are de ales,

1029
00:52:51,067 --> 00:52:52,600
putin control
asupra propriului destin.

1030
00:52:53,967 --> 00:52:55,067
Destul de asta
intruziune nejustificată

1031
00:52:55,200 --> 00:52:56,533
de către birocrații guvernamentali.

1032
00:52:58,267 --> 00:53:01,067
Ce, poți să-i refuzi mâncarea,

1033
00:53:01,133 --> 00:53:03,067
dar nu-l poți păstra
să-și țină intestinele?

1034
00:53:03,133 --> 00:53:04,767
Unde este corectitudinea în asta?

1035
00:53:04,900 --> 00:53:08,100
Oamenii trebuie
învață despre responsabilitate.

1036
00:53:08,633 --> 00:53:09,800
Ce e atât de amuzant?

1037
00:53:09,933 --> 00:53:10,867
Oamenii trebuie
învață despre responsabilitate.

1038
00:53:11,067 --> 00:53:12,267
Cred că taxa de evacuare a intestinului

1039
00:53:12,400 --> 00:53:13,133
duce în acea direcție.

1040
00:53:13,267 --> 00:53:14,633
Ce este al naibii de amuzant?

1041
00:53:23,633 --> 00:53:24,600
E doar o glumă.

1042
00:53:24,967 --> 00:53:27,167
Este vorba despre cel mai vechi
glumă în lumea blestemata.

1043
00:54:03,167 --> 00:54:05,167
Mă iubești, Marty?

1044
00:54:08,667 --> 00:54:11,300
Mă iubești foarte mult?

1045
00:54:11,433 --> 00:54:13,633
Am mai fost pe această linie înainte,

1046
00:54:13,767 --> 00:54:15,300
Îmi imaginez că aproape fiecare bărbat are,

1047
00:54:15,433 --> 00:54:17,733
si am dat
ea răspunsul pe care l-a dorit.

1048
00:54:19,100 --> 00:54:20,300
Știi ceva, Lois?

1049
00:54:23,067 --> 00:54:24,367
Mi-e teamă că da.

1050
00:54:32,767 --> 00:54:36,067
Mă iubești mai mult decât pe oricine?

1051
00:54:36,533 --> 00:54:39,167
Mă iubești mai mult
decât îți iubești sora?

1052
00:54:41,367 --> 00:54:43,667
Ei bine, ce să faci
trebuie să o crești pentru?

1053
00:54:43,800 --> 00:54:45,067
Tu, iubito?

1054
00:54:46,133 --> 00:54:47,267
Doar spune-mi.

1055
00:54:48,333 --> 00:54:49,367
-Ce?
- Spune-o.

1056
00:54:49,500 --> 00:54:50,200
Ţi-am spus.

1057
00:54:50,333 --> 00:54:51,200
Sunt diferite.

1058
00:54:53,067 --> 00:54:53,800
Sunt complet diferiti.

1059
00:54:53,933 --> 00:54:55,367
Sunt două lucruri diferite.

1060
00:54:57,400 --> 00:55:01,067
Unul e un pahar de
lapte, unul e un highball.

1061
00:55:01,167 --> 00:55:01,967
Ohh.

1062
00:55:02,467 --> 00:55:03,533
Ambele satisfăcătoare
în felul lor,

1063
00:55:03,667 --> 00:55:04,633
dar ei sunt
complet diferit.

1064
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
Ei sunt doar
două băuturi diferite.

1065
00:55:07,300 --> 00:55:09,467
Sunt doi
diferite tipuri de iubire.

1066
00:55:11,333 --> 00:55:13,367
Nu sunt
comparabile, acestea două, Lois.

1067
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
De ce trebuie să mergi să faci asta?

1068
00:55:17,533 --> 00:55:19,067
De ce trebuia să faci asta?

1069
00:55:19,167 --> 00:55:20,700
Asta, e atât de stupid.

1070
00:55:20,833 --> 00:55:22,433
Ce, fă
vrei sa fii lovit?

1071
00:55:23,500 --> 00:55:26,067
Vorbești atât de rău
eu uneori, Marty.

1072
00:55:26,133 --> 00:55:27,767
Eu nu plec

1073
00:55:27,900 --> 00:55:29,833
despre tine și
fratele tău, eu,

1074
00:55:29,967 --> 00:55:33,267
în drăguța lui uniformă
și toate celelalte prostii astea,

1075
00:55:33,400 --> 00:55:34,833
dar tu il iubesti, nu-i asa?

1076
00:55:34,967 --> 00:55:36,067
Și onor asta, știi.

1077
00:55:36,167 --> 00:55:37,833
Probabil că iubești
el mai mult decât oricine altcineva.

1078
00:55:37,967 --> 00:55:39,067
eu nu!

1079
00:55:39,133 --> 00:55:40,867
doar te iubesc!

1080
00:55:41,067 --> 00:55:42,867
te iubesc mai mult
decât iubesc pe oricine altcineva

1081
00:55:43,067 --> 00:55:44,533
în ansamblu
lume și vreau să aud

1082
00:55:44,667 --> 00:55:46,567
exact la fel
lucru înapoi de la tine!

1083
00:55:46,700 --> 00:55:48,367
Ai de gând să
trebuie să aștepte mult timp

1084
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
a auzi
așa ceva, Lois.

1085
00:55:50,733 --> 00:55:52,067
[telefonul sună]

1086
00:55:52,133 --> 00:55:53,500
Dă-i drumul.

1087
00:55:53,633 --> 00:55:55,300
Un sunet și ea s-a oprit.

1088
00:55:55,433 --> 00:55:57,200
Era semnalul lui Carol.

1089
00:55:57,333 --> 00:55:58,333
Am așteptat următorul inel.

1090
00:55:58,467 --> 00:55:59,633
E amuzant.

1091
00:55:59,767 --> 00:56:02,367
Lois a așteptat
orice aştepta ea.

1092
00:56:02,500 --> 00:56:04,067
Pur și simplu sa oprit.

1093
00:56:10,067 --> 00:56:10,900
Vai!

1094
00:56:12,400 --> 00:56:13,500
Pentru ce m-ai tras de păr?

1095
00:56:13,633 --> 00:56:14,500
Tu ești, Marty?

1096
00:56:14,633 --> 00:56:16,067
Era Carol.

1097
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
Ea a vorbit repede,

1098
00:56:17,633 --> 00:56:19,367
vocea ei s-a înălțat
chiar deasupra unei șoapte.

1099
00:56:19,500 --> 00:56:20,533
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1100
00:56:20,667 --> 00:56:21,867
Lois înțelege.

1101
00:56:25,967 --> 00:56:27,967
Îmi pare rău că te-am tras de păr.

1102
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Asta e?

1103
00:56:29,233 --> 00:56:32,067
Mama mea tocmai a avut
un atac de cord ușor.

1104
00:56:32,167 --> 00:56:33,233
Uite, le-a mai avut.

1105
00:56:33,367 --> 00:56:34,300
Nu e nimic grav,

1106
00:56:34,433 --> 00:56:35,333
dar Carol se gândește
Ar trebui să fiu acolo.

1107
00:56:35,467 --> 00:56:37,067
Cred că ar trebui să fiu acolo!

1108
00:56:37,133 --> 00:56:38,667
Deci, asta e ceea ce crede Carol?

1109
00:56:38,800 --> 00:56:40,367
-Da!
-Va spun ceva dl.

1110
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
Poți doar
numiți-vă taxi,

1111
00:56:41,600 --> 00:56:43,467
pentru că nu îmi folosești mașina

1112
00:56:43,600 --> 00:56:46,600
să plece să fugă
micuțului tău Carol!

1113
00:56:46,733 --> 00:56:49,133
Văd cum voi doi
adulmecă unul în jurul celuilalt.

1114
00:56:49,267 --> 00:56:50,633
Vrei să știi
ce cred ca se intampla?

1115
00:56:50,767 --> 00:56:51,833
Huh, Marty?

1116
00:56:51,967 --> 00:56:53,067
Vrei să știi
ceea ce cred că se întâmplă

1117
00:56:53,133 --> 00:56:54,500
intre tine si
micuța ta proastă Carol?

1118
00:56:54,633 --> 00:56:55,333
Tu?

1119
00:56:55,467 --> 00:56:56,333
Vrei să știi?

1120
00:56:56,467 --> 00:56:57,733
-Vrei sa stii?
-Taci.

1121
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
Bună, vă rog să trimiteți un taxi

1122
00:56:59,833 --> 00:57:02,833
până la 175433 Wildwood Road
cat de repede poti?

1123
00:57:03,967 --> 00:57:05,433
Ce?
Haide, să auzim!

1124
00:57:05,567 --> 00:57:06,667
Ce este în acel mic
mintea ta, Lois?

1125
00:57:06,800 --> 00:57:08,067
Haide!

1126
00:57:08,167 --> 00:57:08,967
Haide!

1127
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Cred că o tragi!

1128
00:57:10,533 --> 00:57:12,800
Cred că ești
al naibii de vagabondul ăla!

1129
00:57:12,933 --> 00:57:17,133
Cred că ești dracului
dimineața, prânzul și noaptea ei!

1130
00:57:17,267 --> 00:57:17,933
Oh!

1131
00:57:18,067 --> 00:57:21,067
Oh, Doamne!

1132
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
Doamne, ce spun?

1133
00:57:23,433 --> 00:57:24,633
Îmi pare foarte rău.

1134
00:57:40,100 --> 00:57:41,567
Îmi pare atât de rău.

1135
00:57:43,533 --> 00:57:44,967
Iubito, îmi pare rău.

1136
00:57:46,233 --> 00:57:48,267
Știi, eu sunt
scuze ca as putea face ceva

1137
00:57:48,400 --> 00:57:50,133
sa te fac sa spui
asa ceva pentru mine.

1138
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
Te rog să mă ierţi.

1139
00:57:52,133 --> 00:57:56,100
Vă rog să iertați
eu. [respiră greu]

1140
00:57:57,800 --> 00:58:00,200
Poți să-mi iei mașina, bine?

1141
00:58:00,933 --> 00:58:01,800
Bine?

1142
00:58:03,567 --> 00:58:05,467
Ai face asta, iubito?

1143
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Te întorci,

1144
00:58:07,333 --> 00:58:11,167
pentru ca am primit asa ceva
o nevoie pentru tine.

1145
00:58:11,300 --> 00:58:12,133
Shh.

1146
00:58:16,433 --> 00:58:18,067
Mă voi întoarce curând.

1147
00:58:20,367 --> 00:58:23,067
[Marty] I-am luat mașina,
natural.

1148
00:58:23,133 --> 00:58:24,233
Ea a insistat.

1149
00:59:00,200 --> 00:59:01,567
Carol?

1150
00:59:04,233 --> 00:59:05,100
Carol?

1151
00:59:17,567 --> 00:59:18,467
L-ai prins, păpușă.

1152
00:59:19,200 --> 00:59:20,233
El nu te va răni,

1153
00:59:20,367 --> 00:59:22,067
el nu va face
răni pe oricine din nou.

1154
00:59:22,167 --> 00:59:23,500
Nu l-am prins, Marty.

1155
00:59:26,367 --> 00:59:27,600
Ei bine, e mort.

1156
00:59:30,233 --> 00:59:33,067
Cel puțin ai fi putut suna
eu.

1157
00:59:33,167 --> 00:59:35,933
Se cam face
un tip se simte inadecvat,

1158
00:59:36,067 --> 00:59:36,833
avand grija de afaceri

1159
00:59:36,967 --> 00:59:37,800
fără a anunța un tip.

1160
00:59:37,933 --> 00:59:39,333
Nu am făcut-o, Marty.

1161
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
Doar că nu
știi, tocmai s-a întâmplat.

1162
00:59:42,933 --> 00:59:45,100
Pur și simplu, tocmai sa întâmplat.

1163
00:59:46,233 --> 00:59:46,933
Ce?

1164
00:59:47,067 --> 00:59:47,767
Ce sa întâmplat, iubito?

1165
00:59:47,900 --> 00:59:49,267
Haide, poți să-mi spui.

1166
00:59:52,067 --> 00:59:54,333
ieşeam din
localul de gin din centrul orașului.

1167
00:59:58,600 --> 01:00:01,100
Și a venit la mine.

1168
01:00:01,233 --> 01:00:04,900
Era înăuntru din afară
oraș, așa că l-am adus aici.

1169
01:00:05,500 --> 01:00:06,800
A fost atât de ciudat.

1170
01:00:08,167 --> 01:00:09,700
Ce a fost, iubito?

1171
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
Ce a fost ciudat?

1172
01:00:11,467 --> 01:00:12,867
Haide, poți să-mi spui.

1173
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
Am început să primesc
putin stimulat.

1174
01:00:26,367 --> 01:00:27,833
Da, ei bine, e un tip mare.

1175
01:00:27,967 --> 01:00:28,967
Se întâmplă.

1176
01:00:30,400 --> 01:00:32,167
Și dintr-o dată,

1177
01:00:32,300 --> 01:00:33,967
totul
asta ni s-a întâmplat vreodată

1178
01:00:34,100 --> 01:00:36,033
cu mama și pop și
acea doamnă de peste drum

1179
01:00:36,167 --> 01:00:38,633
și soțul ei și privirea aceea
avea tipul pe față

1180
01:00:38,767 --> 01:00:39,600
când tata l-a împușcat...

1181
01:00:42,367 --> 01:00:43,467
Totul tocmai mi-a revenit.

1182
01:00:44,667 --> 01:00:46,000
[tragere cu arma]

1183
01:00:59,433 --> 01:01:02,567
Și toate
deodată, m-am uitat în jos,

1184
01:01:02,700 --> 01:01:04,067
iar tipul tremură

1185
01:01:04,167 --> 01:01:05,333
de parcă s-ar fi electrocutat,

1186
01:01:05,467 --> 01:01:07,233
și următorul lucru
Știu, iese sânge

1187
01:01:07,367 --> 01:01:10,067
a ochilor lui şi
urechile și gura lui.

1188
01:01:27,200 --> 01:01:27,900
Marty, uită-te la tip.

1189
01:01:28,067 --> 01:01:29,767
E o mizerie.

1190
01:01:29,900 --> 01:01:31,233
Ei bine, trebuie
dă-ți-l, dragă.

1191
01:01:31,367 --> 01:01:32,400
Probabil ești prima prostituată

1192
01:01:32,533 --> 01:01:33,567
în istoria înregistrată

1193
01:01:33,700 --> 01:01:35,600
pentru a induce convulsii
și hemoragie cerebrală.

1194
01:01:38,333 --> 01:01:39,200
Oh, Marty.

1195
01:01:40,333 --> 01:01:41,800
Oh, iubito.

1196
01:01:41,933 --> 01:01:43,133
Cine era el?

1197
01:01:44,767 --> 01:01:46,633
Numele lui era Barnett Gibons.

1198
01:01:48,200 --> 01:01:49,867
A vândut asigurări de viață.

1199
01:01:54,200 --> 01:01:55,600
Glumești, nu?

1200
01:01:56,267 --> 01:01:56,967
Nu.

1201
01:01:57,100 --> 01:01:57,867
Marty, nu e amuzant.

1202
01:02:53,633 --> 01:02:55,933
Doar o altă epavă
pe marginea drumului.

1203
01:02:58,133 --> 01:02:59,833
Stai acolo, puștiule.

1204
01:03:00,067 --> 01:03:01,800
Totul va fi bine.

1205
01:03:01,933 --> 01:03:02,967
Da, Marty?

1206
01:03:03,833 --> 01:03:05,133
Da, așa am spus, nu-i așa?

1207
01:03:05,267 --> 01:03:06,567
Desigur că este.

1208
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
O să fiu bolnav.

1209
01:03:20,233 --> 01:03:21,067
Ușor, iubito.

1210
01:03:21,200 --> 01:03:22,167
Ești atât de nervos.

1211
01:03:23,100 --> 01:03:24,533
Nu am văzut niciodată
iti ajunge asa.

1212
01:03:24,667 --> 01:03:27,067
N-au mers niciodată așa înainte.

1213
01:03:28,100 --> 01:03:30,267
Toate trebuie să plece cumva
totuși.

1214
01:03:30,400 --> 01:03:31,300
Toți facem.

1215
01:03:32,667 --> 01:03:34,533
Totul era scris
acum mai bine de un milion de ani

1216
01:03:34,667 --> 01:03:36,933
de un zeu foarte amuzant.

1217
01:03:38,333 --> 01:03:40,533
Știi, la început,
nu era nimic.

1218
01:03:40,667 --> 01:03:43,600
Apoi a vorbit și asta e
când au început toate rahaturile.

1219
01:03:43,733 --> 01:03:45,533
Suntem doar pioni, puștiule.

1220
01:03:45,667 --> 01:03:48,533
știi,
jucători care joacă un rol.

1221
01:03:49,333 --> 01:03:50,733
Dumnezeu trebuia să facă
ceva să se distreze,

1222
01:03:50,867 --> 01:03:51,900
așa că ne-a visat.

1223
01:03:54,067 --> 01:03:56,300
Sper că a primit un bun
Râzi, nu-i așa, iubito?

1224
01:03:57,367 --> 01:03:59,833
Lucrurile pe care le spui, Marty.

1225
01:04:10,967 --> 01:04:12,067
esti treaz?

1226
01:04:16,233 --> 01:04:17,433
Ce mai face sora ta?

1227
01:04:18,067 --> 01:04:19,067
Uită de ea.

1228
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
-Cât este ceasul?
-Uită de toate astea.

1229
01:04:20,933 --> 01:04:22,100
Eu sunt ceasul tău cu alarmă.

1230
01:04:23,100 --> 01:04:25,200
te trezesti,
Îți cablul fratele.

1231
01:04:25,333 --> 01:04:26,900
Spune-i că ai un cumpărător.

1232
01:04:27,067 --> 01:04:28,167
Spune-i că este
trebuie să zbor aici

1233
01:04:28,300 --> 01:04:29,800
să semneze actul.

1234
01:04:29,933 --> 01:04:31,067
Data viitoare când te văd,

1235
01:04:31,133 --> 01:04:32,067
mai bine arătai
imi o copie a acelui cablu

1236
01:04:32,133 --> 01:04:33,667
cu data potrivită pe el.

1237
01:04:33,800 --> 01:04:35,200
Altfel, suntem spălați.

1238
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
Am scăpat repede, mulțumit.

1239
01:04:40,467 --> 01:04:42,367
Era sigur că se va ceda.

1240
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
A trebuit.

1241
01:04:55,833 --> 01:04:56,700
Marty?

1242
01:04:59,067 --> 01:04:59,900
Marty?

1243
01:05:04,667 --> 01:05:05,533
Marty?

1244
01:05:10,833 --> 01:05:11,867
Hei.

1245
01:05:12,233 --> 01:05:13,500
Este rău?

1246
01:05:13,633 --> 01:05:16,333
E foarte rău, Marty.

1247
01:05:16,467 --> 01:05:17,767
Nu-l pot scoate din cap.

1248
01:05:17,900 --> 01:05:18,933
Nu.

1249
01:05:19,133 --> 01:05:20,200
Nu te gândi.

1250
01:05:20,667 --> 01:05:22,367
Era calea
trebuia să fie.

1251
01:05:23,100 --> 01:05:24,233
Nu-ți amintesc.

1252
01:05:24,367 --> 01:05:27,533
Acesta este cel mai bun mod.
O să vezi așa.

1253
01:05:27,667 --> 01:05:29,833
Dar chestia asta,
va dispărea, nu?

1254
01:05:29,967 --> 01:05:31,233
Chestia asta din capul meu?

1255
01:05:31,367 --> 01:05:33,367
Întotdeauna o fac, nu-i așa?

1256
01:05:33,500 --> 01:05:35,700
Dar acesta
foarte rău, Marty.

1257
01:05:35,833 --> 01:05:38,100
Acesta, e chiar rău.

1258
01:05:40,067 --> 01:05:41,100
Știi, în timpul zilei,

1259
01:05:41,233 --> 01:05:43,400
noaptea aceea
lucrurile, pur și simplu dispar.

1260
01:05:44,667 --> 01:05:46,533
Iar noaptea,
ziua în care lucrurile merg.

1261
01:05:46,667 --> 01:05:48,733
Amintește-ți asta.

1262
01:05:48,867 --> 01:05:50,400
Amintiți-vă că,
și totul va fi bine.

1263
01:05:50,533 --> 01:05:51,333
Da.

1264
01:05:51,733 --> 01:05:52,533
E bine, Marty.

1265
01:05:52,667 --> 01:05:53,833
Spune-mi o poveste.

1266
01:05:59,900 --> 01:06:01,600
A fost odată ca niciodată o,

1267
01:06:02,400 --> 01:06:05,067
un băiețel și o fetiță.

1268
01:06:05,133 --> 01:06:06,133
Ești bine?

1269
01:06:06,267 --> 01:06:08,300
Fetița
era mama ei și

1270
01:06:08,433 --> 01:06:10,467
băiețelul era tatăl ei.

1271
01:06:11,833 --> 01:06:13,200
Și fetița era...

1272
01:06:13,900 --> 01:06:14,833
Da, mamă?

1273
01:06:14,967 --> 01:06:15,800
Îmi pare rău.

1274
01:06:15,933 --> 01:06:16,933
Sper că nu am făcut-o
trezește-te, mamă.

1275
01:06:17,067 --> 01:06:17,867
Ahh.

1276
01:06:21,467 --> 01:06:24,400
Pun pariu că faci,
pun pariu că faci.

1277
01:06:25,333 --> 01:06:26,367
Desigur că facem.

1278
01:06:28,967 --> 01:06:30,600
Am încercat să fim
cât am putut de liniștit.

1279
01:06:30,733 --> 01:06:31,500
Carol nu putea dormi.

1280
01:06:31,633 --> 01:06:32,800
Am venit să-i spun o poveste.

1281
01:06:32,933 --> 01:06:34,900
Știu, știu
ce făceai!

1282
01:06:36,567 --> 01:06:37,667
Ha!

1283
01:06:37,800 --> 01:06:40,800
Același lucru pe care l-ați avut
am făcut-o tot timpul, murdărie!

1284
01:06:40,933 --> 01:06:42,233
ticălosule!

1285
01:06:43,933 --> 01:06:45,800
Nu e de mirare că toți te-au urât.

1286
01:06:45,933 --> 01:06:47,400
Ei știau ce faci.

1287
01:06:47,533 --> 01:06:48,933
Nu i-ai păcălit!

1288
01:06:49,067 --> 01:06:51,833
Ei puteau vedea
direct prin tine!

1289
01:06:53,233 --> 01:06:54,900
Ar trebui
v-am ucis pe amândoi.

1290
01:06:56,200 --> 01:06:58,767
Ar trebui să aibă doar
te-a înăbușit în pătuțurile tale.

1291
01:06:58,900 --> 01:07:00,533
Ar trebui să amândoi
au fost sugrumați la naștere!

1292
01:07:00,667 --> 01:07:01,667
Tu!

1293
01:07:01,800 --> 01:07:03,433
Ar trebui să aibă
te-am omorât în patul tău!

1294
01:07:04,600 --> 01:07:05,900
 Copiii mei.

1295
01:07:06,067 --> 01:07:07,233
esti putred.

1296
01:07:07,367 --> 01:07:08,067
esti putred.

1297
01:07:08,200 --> 01:07:09,067
Sunteți amândoi putrezi!

1298
01:07:09,200 --> 01:07:10,733
Nu știi nimic!

1299
01:07:10,867 --> 01:07:11,933
Ce vrei să spui?

1300
01:07:12,067 --> 01:07:13,533
Ce spune ea?

1301
01:07:13,667 --> 01:07:16,500
Îl faci supărat pe Marty, mamă.

1302
01:07:16,633 --> 01:07:18,700
Îl faci supărat pe Marty.

1303
01:07:18,833 --> 01:07:22,467
O să fac mult mai rău
decât atât, mult mai rău.

1304
01:07:23,667 --> 01:07:24,633
Pleacă de aici.

1305
01:07:24,767 --> 01:07:27,100
Nu vorbi cu
îmi place așa, diavolule.

1306
01:07:27,233 --> 01:07:28,500
Du-te în camera ta.

1307
01:07:28,633 --> 01:07:30,333
Nu încerca să-mi spui, Carol!

1308
01:07:30,467 --> 01:07:31,800
Sunt mama ta!

1309
01:07:31,933 --> 01:07:34,233
Du-te în camera ta!

1310
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Du-te în camera ta, mamă.

1311
01:07:37,467 --> 01:07:39,933
-Diavolul fata! a--
-Du-te în camera ta.

1312
01:07:40,067 --> 01:07:40,767
Nu am vrut să spun.

1313
01:07:40,900 --> 01:07:41,833
Îmi pare rău.

1314
01:07:41,967 --> 01:07:43,833
-Oh, ai vrut serios.
-Nu, nu am făcut-o.

1315
01:07:43,967 --> 01:07:45,500
- Adică serios.
-Nu, nu am făcut-o.

1316
01:07:45,633 --> 01:07:46,467
Te duci în camera ta.

1317
01:07:46,600 --> 01:07:48,167
Nu uita,
Sunt mama ta.

1318
01:07:48,433 --> 01:07:49,367
esti?

1319
01:07:50,933 --> 01:07:51,800
Ai fost?

1320
01:07:52,733 --> 01:07:55,233
Este timpul pentru tine
dormi acum, mamă.

1321
01:07:55,367 --> 01:07:56,867
Nu.

1322
01:07:57,067 --> 01:07:57,900
Marty!

1323
01:07:58,767 --> 01:08:00,300
Oh, Carol.

1324
01:08:00,433 --> 01:08:02,600
E timpul pentru
sa te culci, mama.

1325
01:08:02,733 --> 01:08:03,567
Carol.

1326
01:08:08,067 --> 01:08:11,200
Acest lucru va face
te simti mult mai bine.

1327
01:08:11,333 --> 01:08:12,433
Carol, te rog.

1328
01:08:13,433 --> 01:08:15,600
Asta va fi bine pentru tine, mamă.

1329
01:08:15,733 --> 01:08:17,067
Este exact ceea ce ai nevoie.

1330
01:08:24,233 --> 01:08:25,833
Poftim, mamă.

1331
01:08:26,833 --> 01:08:27,667
Asta e corect.

1332
01:08:32,067 --> 01:08:35,633
Bea totul jos,
mama, ca o fată bună.

1333
01:08:40,367 --> 01:08:41,333
Da.

1334
01:08:41,667 --> 01:08:44,700
Acesta va face
te simti mult mai bine.

1335
01:08:52,233 --> 01:08:54,267
Mă simt, mă simt mai bine.

1336
01:08:55,367 --> 01:08:56,800
Mulțumesc, Carol.

1337
01:09:01,333 --> 01:09:02,633
Fetița mea.

1338
01:09:42,233 --> 01:09:43,900
[Marty] La figurat, cel puțin,

1339
01:09:44,067 --> 01:09:46,533
majoritatea oamenilor mor de peste
sedare.

1340
01:09:46,667 --> 01:09:48,233
Bâjbâind cu frică,

1341
01:09:48,367 --> 01:09:50,133
se apucă orbeşte
poţiunile cu miros dulce

1342
01:09:50,267 --> 01:09:52,367
transmisă la
ei, nu te uita niciodată la etichetă,

1343
01:09:52,500 --> 01:09:54,533
și dintr-o dată, sunt morți.

1344
01:09:54,667 --> 01:09:56,800
Ei mor, morți naturale.

1345
01:09:58,500 --> 01:10:01,367
Toată lumea știa
Doamna Lakewood avea o inimă slabă.

1346
01:10:01,500 --> 01:10:02,800
Da.

1347
01:10:02,933 --> 01:10:05,033
I-am spus chestiile astea
a fost periculos, doctore,

1348
01:10:05,167 --> 01:10:06,133
dar ea a continuat și mai departe,

1349
01:10:06,267 --> 01:10:07,833
„durerea, durerea”.

1350
01:10:10,100 --> 01:10:12,500
Se pare că a trecut în liniște.

1351
01:10:12,633 --> 01:10:13,467
Asta e o binecuvântare.

1352
01:10:13,600 --> 01:10:14,800
Da, este, doctore.

1353
01:10:18,800 --> 01:10:19,733
Mulțumesc, Martin.

1354
01:10:20,533 --> 01:10:22,133
Acesta este, probabil, pompei funebre.

1355
01:10:26,533 --> 01:10:27,800
Salonul de pompe funebre Shady Grove.

1356
01:10:27,933 --> 01:10:29,200
Dumneata, domnule Lakewood?

1357
01:10:29,333 --> 01:10:30,267
Da.

1358
01:10:30,400 --> 01:10:32,000
Mama e sus.

1359
01:10:35,767 --> 01:10:36,933
Voi alerga.

1360
01:10:37,067 --> 01:10:40,367
Voi depune „moartea până la
cauze naturale”.

1361
01:10:40,500 --> 01:10:41,800
cu medicul legist judeţean.

1362
01:10:50,567 --> 01:10:51,633
Încercați să nu o scăpați.

1363
01:10:51,767 --> 01:10:53,300
Nu, Marty.

1364
01:10:53,433 --> 01:10:54,300
Nu ce?

1365
01:10:55,900 --> 01:10:57,133
Nu te preface
ca nu doare

1366
01:10:57,267 --> 01:10:58,667
să o văd așa.

1367
01:11:01,267 --> 01:11:02,767
Știu că îți place să te joci

1368
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
bătrânul mare, dur, dur,

1369
01:11:05,233 --> 01:11:07,733
dar în adâncul sufletului,
ești doar un slob sentimental.

1370
01:11:29,333 --> 01:11:30,100
Buna ziua?

1371
01:11:30,233 --> 01:11:31,467
Sunt eu.

1372
01:11:32,900 --> 01:11:35,067
Sunt foarte supărat pe tine, Marty,

1373
01:11:35,133 --> 01:11:38,200
despre drum
m-ai tratat aseară.

1374
01:11:39,333 --> 01:11:40,600
Buna ziua?

1375
01:11:41,500 --> 01:11:42,367
Marty?

1376
01:11:43,767 --> 01:11:46,633
Marty, avem câteva
o conexiune oarecum proastă.

1377
01:11:46,767 --> 01:11:48,800
Marty, Marty, ceva nu e în regulă.

1378
01:11:48,933 --> 01:11:49,633
Mă sperii.

1379
01:11:49,767 --> 01:11:50,433
Ce se întâmplă?

1380
01:11:50,567 --> 01:11:51,700
Fire proaste.

1381
01:11:51,833 --> 01:11:53,200
Marty, te rog, vorbește cu mine

1382
01:11:53,333 --> 01:11:55,200
si spune-mi
ce se întâmplă cu tine.

1383
01:11:55,867 --> 01:11:56,967
Marty?

1384
01:11:57,267 --> 01:11:58,433
Marty?

1385
01:11:58,567 --> 01:11:59,467
Da, cine este acesta?

1386
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
Aceasta este Lois.

1387
01:12:01,067 --> 01:12:02,067
Da, Martin te-a menționat

1388
01:12:02,133 --> 01:12:03,600
de multe ori la mine înainte.

1389
01:12:04,467 --> 01:12:07,200
Eu sunt sora lui.
Este ceva în neregulă?

1390
01:12:08,333 --> 01:12:09,267
Hm, da.

1391
01:12:09,400 --> 01:12:10,867
Ei bine, vezi tu,

1392
01:12:11,067 --> 01:12:12,867
mama noastră
a murit aseară,

1393
01:12:13,067 --> 01:12:15,467
și a lui Martin
luându-l deosebit de greu.

1394
01:12:15,600 --> 01:12:17,833
Îmi pare atât de rău.

1395
01:12:17,967 --> 01:12:19,833
Vezi tu, el și
mama era atât de aproape.

1396
01:12:19,967 --> 01:12:21,433
Da, știu.

1397
01:12:21,567 --> 01:12:24,933
Vă rog să spuneți
el că mă gândesc la el?

1398
01:12:25,067 --> 01:12:25,833
Da, desigur.

1399
01:12:25,967 --> 01:12:27,367
Îi voi spune.

1400
01:12:27,500 --> 01:12:30,167
Poți să spui și tu
el că voi face acel lucru

1401
01:12:30,300 --> 01:12:31,767
pe care mi-a cerut să fac?

1402
01:12:32,700 --> 01:12:34,767
Da, îi voi spune.

1403
01:12:34,900 --> 01:12:37,933
Vei fi sigur că faci
lucrul pe care și-l dorea,

1404
01:12:38,067 --> 01:12:39,200
exact cum a întrebat.

1405
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
Ei bine, se pare că tu și cu mine.

1406
01:12:54,700 --> 01:12:56,533
Când nu am fost niciodată tu și cu mine?

1407
01:13:19,633 --> 01:13:24,667
* Fiorul a dispărut *

1408
01:13:26,967 --> 01:13:32,467
* Fiorul a dispărut *

1409
01:13:35,667 --> 01:13:40,933
*O pot vedea in ochii tai*

1410
01:13:44,100 --> 01:13:49,500
*O aud în suspinele tale*

1411
01:13:52,100 --> 01:13:57,133
* Simțiți-vă atingerea și realizați *

1412
01:13:59,200 --> 01:14:02,300
* fiorul *

1413
01:14:02,433 --> 01:14:07,367
* a plecat *

1414
01:14:07,500 --> 01:14:12,900
*Noptile sunt reci*

1415
01:14:14,300 --> 01:14:19,733
*Căci dragostea este veche*

1416
01:14:23,700 --> 01:14:27,100
*Dragostea a fost mare*

1417
01:14:27,233 --> 01:14:28,967
 Marty, dragă,

1418
01:14:29,100 --> 01:14:30,833
Începeam să spun
tu despre unde merg

1419
01:14:30,967 --> 01:14:34,133
si ce am de facut,
dar m-am gândit mai bine.

1420
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
Ți-ai face numai griji,
și chiar nu este nevoie,

1421
01:14:36,767 --> 01:14:39,067
pentru că mă duc
să fie perfect în regulă.

1422
01:14:40,067 --> 01:14:45,300
*Acum nu te atrage*

1423
01:14:47,267 --> 01:14:49,933
* fiorul *

1424
01:14:50,067 --> 01:14:52,767
* a plecat *

1425
01:14:53,933 --> 01:14:55,533
Am un pic de probleme,

1426
01:14:55,667 --> 01:14:57,833
dar știu cum să mă descurc.

1427
01:14:57,967 --> 01:14:59,833
Voi reveni cu
tu cât de repede pot,

1428
01:15:00,067 --> 01:15:02,467
dar nu voi putea
fii acolo pentru înmormântare.

1429
01:15:03,333 --> 01:15:04,867
Nu te duci
fie dacă te deranjează.

1430
01:15:05,067 --> 01:15:08,067
Și nu te simți rău
despre ce s-a întâmplat cu mama.

1431
01:15:09,433 --> 01:15:10,633
Se întâmplă anumite lucruri

1432
01:15:10,767 --> 01:15:12,500
pentru că ei sunt
ar trebui să se întâmple așa.

1433
01:15:13,400 --> 01:15:15,667
Și spune-mi
o poveste în seara asta, dragă.

1434
01:15:15,800 --> 01:15:16,733
O să ascult.

1435
01:15:23,967 --> 01:15:27,100
* Fiorul a dispărut *

1436
01:15:37,533 --> 01:15:40,400
[Preot] Doamna Lakewood
a fost o femeie minunată.

1437
01:15:40,533 --> 01:15:42,367
Era o minunată
femeie creștină.

1438
01:15:43,233 --> 01:15:44,867
A fost o soție minunată.

1439
01:15:45,067 --> 01:15:47,767
Era o minunată
mama celor doi copii ai ei.

1440
01:15:47,900 --> 01:15:49,200
Iubit de toată lumea,

1441
01:15:50,067 --> 01:15:52,067
renumit pentru generozitatea ei,

1442
01:15:52,200 --> 01:15:53,733
va fi amarnic
ratat de toată lumea

1443
01:15:53,867 --> 01:15:54,767
în această comunitate.

1444
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
 Am fost la înmormântare,

1445
01:16:13,433 --> 01:16:15,767
dar nu am putut sta
tot drumul prin.

1446
01:16:15,900 --> 01:16:17,867
Exact așa cum au început
să coboare mama în pământ,

1447
01:16:18,067 --> 01:16:21,267
Eu, ei bine, haideți
spune că nu m-am simțit atât de bine.

1448
01:16:21,400 --> 01:16:22,733
Așa că am făcut o plimbare

1449
01:16:22,867 --> 01:16:24,800
prin oras
de oameni minunati.

1450
01:16:25,667 --> 01:16:26,800
Era un oraș aglomerat.

1451
01:16:27,767 --> 01:16:29,700
Vecinul
dat în cot împotriva vecinului,

1452
01:16:29,833 --> 01:16:31,833
totuși nimeni nu simțea
nevoia de cameră.

1453
01:16:31,967 --> 01:16:35,200
Au locuit
pașnic, unul lângă altul,

1454
01:16:35,333 --> 01:16:37,200
multumit cu
ce aveau pentru că

1455
01:16:38,067 --> 01:16:39,400
toate erau atât de minunate.

1456
01:16:42,567 --> 01:16:45,900
-Marty Lakewood?
- Cine întreabă?

1457
01:16:46,067 --> 01:16:47,900
locotenent Harris.

1458
01:16:48,067 --> 01:16:49,900
E mama ta,
doamna Eleanor Lakewood,

1459
01:16:50,067 --> 01:16:51,100
să fie depus acolo?

1460
01:16:51,233 --> 01:16:53,333
Da, asta e mama mea.

1461
01:16:53,467 --> 01:16:56,833
Și sora ta este
doamna Carol Lakewood Wharton?

1462
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
Este o insignă drăguță
ai ajuns acolo, locotenente,

1463
01:17:00,067 --> 01:17:01,567
dar despre ce e vorba?

1464
01:17:01,700 --> 01:17:02,533
Este vorba despre crimă.

1465
01:17:08,967 --> 01:17:10,233
Domnul J. Krutz,

1466
01:17:11,333 --> 01:17:12,433
Investigator privat

1467
01:17:12,567 --> 01:17:15,467
lucrând pentru
a domnului J.J. Wharton din Boston.

1468
01:17:17,167 --> 01:17:17,867
N-am pus ochii pe el.

1469
01:17:18,067 --> 01:17:18,867
Pe cine a ucis?

1470
01:17:20,067 --> 01:17:21,900
Arată-i
cealaltă fotografie, căpitane.

1471
01:17:22,067 --> 01:17:24,767
Aceasta este ceea ce obținem
înjunghiat în creier arată ca.

1472
01:17:29,733 --> 01:17:31,133
Nu este o imagine frumoasă.
Hmm.

1473
01:17:31,267 --> 01:17:32,267
Ce zici de asta?

1474
01:17:33,933 --> 01:17:35,500
Cine este el, altul
detectiv privat mort?

1475
01:17:35,633 --> 01:17:36,567
Nu un detectiv privat.

1476
01:17:36,700 --> 01:17:38,200
Doar un as vânzător de asigurări.

1477
01:17:38,333 --> 01:17:40,867
Deci ce are de făcut
faci cu Krutz sau cu mine?

1478
01:17:41,067 --> 01:17:41,733
Uite, băieți, îmi pare rău.

1479
01:17:41,867 --> 01:17:43,367
Ascult și emisiuni de chestionare,

1480
01:17:43,500 --> 01:17:44,833
dar cred că am ratat
întrebarea de un milion de dolari.

1481
01:17:44,967 --> 01:17:47,167
Ce le place oamenilor
Krutz și Gibons și tu

1482
01:17:47,300 --> 01:17:49,333
au în comun este ea.

1483
01:17:50,567 --> 01:17:51,700
Ce, sora mea mai mică?

1484
01:17:53,533 --> 01:17:55,900
Acea carne de vită era pentru
furt din magazin în New Orleans.

1485
01:17:57,167 --> 01:17:58,133
Ei bine, nu-i face dreptate.

1486
01:17:58,267 --> 01:17:59,500
Ar trebui
o vezi în carne și oase.

1487
01:17:59,633 --> 01:18:02,100
Oameni care văd sora ta,
precum Krutz și Gibons,

1488
01:18:02,233 --> 01:18:04,733
mor sau dispar.

1489
01:18:04,867 --> 01:18:06,567
Oamenii mor și
dispar tot timpul.

1490
01:18:06,700 --> 01:18:08,067
Nu înseamnă
avea ceva de-a face cu asta.

1491
01:18:08,133 --> 01:18:09,133
Ce este ea, Doamne?

1492
01:18:09,267 --> 01:18:10,433
Ea a fost aici ca
de ieri amiază,

1493
01:18:10,567 --> 01:18:11,500
doctorul ne-a spus că,

1494
01:18:11,633 --> 01:18:12,800
dar ea nu a făcut-o
mergi la inmormantare.

1495
01:18:12,933 --> 01:18:14,067
Era supărată.

1496
01:18:14,133 --> 01:18:15,900
O urmărea Krutz?

1497
01:18:16,067 --> 01:18:17,933
Nu știu. Ea nu a făcut-o
spune ceva despre asta.

1498
01:18:18,067 --> 01:18:21,333
Ai fost văzut cum faci
sus, vorbind cu ea în oraș.

1499
01:18:21,467 --> 01:18:22,600
Ea este sora mea.

1500
01:18:22,733 --> 01:18:23,433
Suntem aproape.

1501
01:18:23,567 --> 01:18:24,333
vorbim.

1502
01:18:24,467 --> 01:18:25,367
Ne iubim.

1503
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
Există
ceva în neregulă cu asta?

1504
01:18:26,800 --> 01:18:28,067
Nici un lucru.

1505
01:18:29,100 --> 01:18:30,900
Sora ta este o prostituată.

1506
01:18:31,067 --> 01:18:32,267
Este înțelegerea mea

1507
01:18:32,400 --> 01:18:34,300
acela al lui Isus Hristos
cei mai buni prieteni a fost o prostituată.

1508
01:18:34,433 --> 01:18:36,267
Nu am făcut grătar pe sora mea
unde își face banii

1509
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
sau unde
își petrece timpul liber,

1510
01:18:38,633 --> 01:18:39,967
pentru că m-am gândit
a fost de prost gust, locotenente.

1511
01:18:40,100 --> 01:18:43,633
Spune-mi, unde este târfa?

1512
01:18:43,767 --> 01:18:44,633
Nu știu.

1513
01:18:46,100 --> 01:18:47,167
Nu înțeleg.

1514
01:18:47,300 --> 01:18:48,400
Toți sunteți dragoste frățească,

1515
01:18:48,533 --> 01:18:49,833
dar nu știi
unde era sora ta

1516
01:18:49,967 --> 01:18:51,500
în ziua de
înmormântarea mamei tale.

1517
01:18:51,633 --> 01:18:52,600
Nu, nu știu.

1518
01:18:52,733 --> 01:18:54,900
Jur pe Dumnezeu, nu știu!

1519
01:18:55,067 --> 01:18:57,667
Aduceți un teanc de
biblii, voi jura pe asta!

1520
01:18:57,800 --> 01:18:59,467
Voi jura pe pistrui
pe vârful penisului tău,

1521
01:18:59,600 --> 01:19:02,067
-daca il gasesti!
-Nu mai striga.

1522
01:19:03,133 --> 01:19:04,067
vrei
stiu ce s-a intamplat,

1523
01:19:04,133 --> 01:19:05,233
vrei sa afli necazul

1524
01:19:05,367 --> 01:19:07,400
ca esti draguta
sora e până la gât?

1525
01:19:07,533 --> 01:19:08,967
În sfârșit, un motiv
pentru mine fiind aici.

1526
01:19:09,100 --> 01:19:10,333
Vă rog.

1527
01:19:10,467 --> 01:19:11,600
Acum câteva nopți,

1528
01:19:11,733 --> 01:19:12,833
l-a luat pe tipul ăsta Gibons

1529
01:19:12,967 --> 01:19:14,633
în afara cocktailurilor lui Claire.

1530
01:19:14,767 --> 01:19:15,867
Krutz de aici o urmărea,

1531
01:19:16,067 --> 01:19:17,067
și suntem aproape siguri

1532
01:19:17,167 --> 01:19:19,067
că ea a primit
Gibons să-l doboare pe Krutz.

1533
01:19:19,167 --> 01:19:20,867
crezi tu
a fugit cu Gibons?

1534
01:19:21,067 --> 01:19:22,200
Doar că nu eram siguri.

1535
01:19:22,333 --> 01:19:24,833
Nu poți dovedi sora mea
stiam pe oricare dintre acesti tipi!

1536
01:19:24,967 --> 01:19:26,700
Din câte știi, Gibons

1537
01:19:26,833 --> 01:19:28,533
L-a ucis pe Krutz în
oarecare furie geloasă

1538
01:19:28,667 --> 01:19:31,133
și a încercat
fixați-l pe sora mea.

1539
01:19:31,267 --> 01:19:32,667
Dacă ai cunoaște tipurile de băieți

1540
01:19:32,800 --> 01:19:34,100
sora mea trebuia
a face față prin viața ei,

1541
01:19:34,233 --> 01:19:36,500
nu ai fi
atât de repede să o judece.

1542
01:19:36,633 --> 01:19:38,500
Te referi la vreunul din
ce spui, Lakewood?

1543
01:19:38,633 --> 01:19:40,100
Până la ultimul cuvânt, căpitane.

1544
01:19:40,233 --> 01:19:41,200
Pentru că dacă o faci,

1545
01:19:41,333 --> 01:19:43,700
ne vei contacta
dacă te contactează?

1546
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Bineînțeles că voi face.

1547
01:19:44,967 --> 01:19:45,733
Vreau numele ei
scos din mizeria asta

1548
01:19:45,867 --> 01:19:46,767
cât mai curând posibil.

1549
01:19:47,633 --> 01:19:48,700
Dar trebuie să faci un lucru.

1550
01:19:48,833 --> 01:19:49,933
Să auzim.

1551
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
Nu poți urmări
pe mine și nu mă poți urmări.

1552
01:19:52,267 --> 01:19:53,467
Pentru că dacă a făcut-o
face ceva greșit

1553
01:19:53,600 --> 01:19:55,433
sau dacă îi este frică pentru că
ea cunoaște pe cineva care a făcut-o,

1554
01:19:55,567 --> 01:19:58,067
atunci ea caută o coadă,
și ea nu mă va contacta.

1555
01:19:58,133 --> 01:19:59,233
Ea va aștepta până va fi în siguranță.

1556
01:19:59,367 --> 01:20:01,267
Bine, Lakewood, ai câștigat.

1557
01:20:01,400 --> 01:20:02,333
Fără coadă.

1558
01:20:02,467 --> 01:20:03,933
Dar dacă sora ta
ia legatura,

1559
01:20:04,067 --> 01:20:05,900
si nu lasi
putem vorbi cu ea,

1560
01:20:06,033 --> 01:20:07,567
va trebui să te lovim.

1561
01:20:08,867 --> 01:20:10,033
Ai inteles asta?

1562
01:20:11,500 --> 01:20:12,433
Fiecare ultim cuvânt.

1563
01:21:31,533 --> 01:21:32,733
 Buna ziua?

1564
01:21:33,933 --> 01:21:35,500
Da?

1565
01:21:37,300 --> 01:21:39,800
Da, asta este
Reședința lui Martin Lakewood.

1566
01:21:43,267 --> 01:21:44,233
Da.

1567
01:21:44,367 --> 01:21:46,200
Uh, Marty, poți vorbi?

1568
01:21:46,333 --> 01:21:47,867
Este, este, um,

1569
01:21:48,067 --> 01:21:50,367
e vreun doctor din Mexic.

1570
01:21:54,967 --> 01:21:57,067
Este vorba despre Carol, dragă.

1571
01:21:59,167 --> 01:22:01,867
[muzica soft jazz continuă]

1572
01:22:07,800 --> 01:22:09,400
Iubito, îmi pare atât de rău.

1573
01:22:29,500 --> 01:22:30,400
Domnule.

1574
01:22:30,533 --> 01:22:31,567
Domnul Lakewood.

1575
01:22:32,600 --> 01:22:33,967
Insarcinata in cinci luni?

1576
01:22:34,100 --> 01:22:35,133
Nu știu.

1577
01:22:35,267 --> 01:22:37,833
Ea, spune-mi
abia are trei luni.

1578
01:22:37,967 --> 01:22:39,767
Ea, ea nu arată.

1579
01:22:39,900 --> 01:22:41,367
E atât de mică.

1580
01:22:41,500 --> 01:22:42,967
Da, dacă ai fi
orice tip de medic adevărat,

1581
01:22:43,100 --> 01:22:43,800
ai ști, nu-i așa?

1582
01:22:43,933 --> 01:22:45,733
Îmi pare atât de rău, Señor.

1583
01:22:45,867 --> 01:22:47,800
Am încercat să fac tot posibilul.

1584
01:22:47,933 --> 01:22:49,667
Nu este
chiar contează, nu-i așa?

1585
01:22:49,800 --> 01:22:50,900
Ai greșit numărul, amice.

1586
01:22:51,067 --> 01:22:52,300
Tu vorbesti
la partea greșită.

1587
01:22:52,433 --> 01:22:53,167
Stai, stai!

1588
01:22:53,300 --> 01:22:54,067
Așteptați ce?

1589
01:22:54,133 --> 01:22:54,867
Ce ar trebuii să fac?

1590
01:22:55,067 --> 01:22:56,067
Nu-mi pasă ce faci.

1591
01:22:56,200 --> 01:22:57,567
Nu știu care este greșeala ta,

1592
01:22:57,700 --> 01:22:59,233
dar știu că sunt unele
un fel de rachetă aici.

1593
01:22:59,367 --> 01:23:00,567
Dacă nu mă lași în pace,

1594
01:23:00,700 --> 01:23:01,767
o să primesc
autoritățile asupra ta atât de repede,

1595
01:23:01,900 --> 01:23:03,167
va face
capul tău gras se învârte.

1596
01:23:03,300 --> 01:23:04,767
Avortul este ilegal în
Și Mexic, știi.

1597
01:23:06,200 --> 01:23:08,167
Ultima dată când m-am uitat,
era o țară catolică.

1598
01:23:08,300 --> 01:23:11,767
Domnule, a făcut-o
au trecut aproape patru zile.

1599
01:23:11,900 --> 01:23:15,067
Te rog,
vremea, e atât de fierbinte.

1600
01:23:15,200 --> 01:23:16,100
Si mirosul...

1601
01:23:17,400 --> 01:23:20,500
Aruncă-l în ocean,
aruncați-l într-o groapă de gunoi,

1602
01:23:20,633 --> 01:23:21,700
aruncă-l pe alee

1603
01:23:21,833 --> 01:23:22,967
deci câinii mici
se poate urina pe el, bine?

1604
01:23:23,100 --> 01:23:24,500
Ai greșit petrecerea, amice.

1605
01:23:24,633 --> 01:23:26,300
Dar, domnule,
ea este, ea este familia ta.

1606
01:23:26,433 --> 01:23:27,833
Bucata aia de carne
ai ajuns pe masa ta acolo

1607
01:23:27,967 --> 01:23:29,267
nu este sora mea.

1608
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
Nu este sora mea Carol.

1609
01:23:31,233 --> 01:23:32,933
stiu exact
unde este sora mea.

1610
01:23:33,767 --> 01:23:34,833
Te rog nu mai suna aici.

1611
01:23:34,967 --> 01:23:35,833
Adio.

1612
01:23:47,467 --> 01:23:48,767
E atât de dur.

1613
01:23:50,067 --> 01:23:52,200
Sora ta și
mama ta-

1614
01:23:52,333 --> 01:23:55,067
Să nu faci niciodată,
imi pare vreodata rau pentru mine!

1615
01:23:55,200 --> 01:23:56,067
Vreodată!

1616
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
Vreodată!

1617
01:24:01,967 --> 01:24:04,167
Doamne, îmi pare rău.

1618
01:24:06,700 --> 01:24:09,567
Îmi pare atât de rău.

1619
01:24:14,333 --> 01:24:16,467
 Hai să mergem la mine acasă,
Marty.

1620
01:24:17,667 --> 01:24:19,067
Trebuie să scapi.

1621
01:24:19,133 --> 01:24:20,767
 Părea că sunt
căzând în întuneric

1622
01:24:20,900 --> 01:24:22,800
care a pretins sora mea.

1623
01:24:22,933 --> 01:24:25,900
Dacă Carol era
pierdut, atunci și eu am fost.

1624
01:24:29,900 --> 01:24:31,233
 Marty!

1625
01:25:00,200 --> 01:25:01,833
Lois, nu plânge.

1626
01:25:01,967 --> 01:25:03,900
Oh, Doamne, nu plânge. nu...

1627
01:25:10,300 --> 01:25:11,467
Nu se poate repara.

1628
01:25:13,667 --> 01:25:15,300
Oh, Marty.

1629
01:25:18,100 --> 01:25:20,067
Cum trebuie să mă urăști.

1630
01:25:22,167 --> 01:25:23,433
Nu am urât niciodată pe nimeni.

1631
01:25:39,867 --> 01:25:43,467
Nu există
destule lacrimi pentru această durere.

1632
01:25:43,600 --> 01:25:45,400
Oh, Marty.

1633
01:26:05,333 --> 01:26:07,233
vreau sa spun
ai ceva despre tata.

1634
01:26:07,367 --> 01:26:08,733
Ce treabă are el cu asta?

1635
01:26:10,067 --> 01:26:13,067
Nu, dragă, nu-mi spune una dintre ele
acele povești nebune,

1636
01:26:13,167 --> 01:26:15,800
despre trecutul tău și despre familia ta.

1637
01:26:16,467 --> 01:26:19,200
Da, este o poveste, știi.
Nu este adevărat.

1638
01:26:19,333 --> 01:26:21,533
Să-i spunem, să-i spunem a
poveste.

1639
01:26:22,867 --> 01:26:25,700
Bine atunci, dacă trebuie.

1640
01:26:26,300 --> 01:26:30,200
Trebuie să fi știut cum dorm
cu soția altui bărbat,

1641
01:26:31,133 --> 01:26:32,933
Adică, soția unui polițist,

1642
01:26:34,300 --> 01:26:37,467
ar fi mai mult
probleme decât merită.

1643
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
Acum, spune-mi adevărul, Marty.

1644
01:26:55,367 --> 01:26:58,233
Nu crezi
Sunt groaznic, tu?

1645
01:27:00,567 --> 01:27:03,500
Fratele ăla al meu, el este doar,

1646
01:27:03,633 --> 01:27:05,767
el este doar nimic.

1647
01:27:05,900 --> 01:27:08,367
Este nevoie de tot felul
să alcătuiască lumea.

1648
01:27:08,500 --> 01:27:11,667
El a fost mereu
atât de lent și împodobit.

1649
01:27:13,967 --> 01:27:15,833
Pariez că acum se mișcă repede.

1650
01:27:16,700 --> 01:27:20,600
I-am spus că am primit
a oferit 30.000 de dolari pentru această casă.

1651
01:27:22,767 --> 01:27:27,300
Da, acest număr va fi
fă-l să se miște repede, bine.

1652
01:27:30,433 --> 01:27:31,900
Ce naiba se întâmplă aici?

1653
01:27:32,067 --> 01:27:32,900
Nu o face!

1654
01:28:10,800 --> 01:28:13,667
Căpitanul Miles Archer.

1655
01:28:15,767 --> 01:28:17,067
Corpul Marin al Statelor Unite.

1656
01:28:19,567 --> 01:28:20,433
Staționat Hawaii.

1657
01:28:26,833 --> 01:28:28,333
O fotografie de nuntă.

1658
01:28:42,533 --> 01:28:44,900
Fă o fotografie frumoasă, Lois.

1659
01:29:11,333 --> 01:29:12,867
incinta.
Vă pot ajuta?

1660
01:29:13,067 --> 01:29:14,133
Poliţie?

1661
01:29:14,267 --> 01:29:17,067
Aceasta este o femeie de patrulare
Archer sună de acasă

1662
01:29:17,167 --> 01:29:20,467
la 175433 Wildwood Road.

1663
01:29:20,600 --> 01:29:23,200
A existat o,
un accident tragic.

1664
01:29:23,333 --> 01:29:24,700
Un bărbat a fost împușcat.

1665
01:29:25,533 --> 01:29:27,100
Era soțul meu.

1666
01:29:27,233 --> 01:29:29,700
eram acasă
cu o cunostinta

1667
01:29:29,833 --> 01:29:30,667
și am auzit un sunet.

1668
01:29:30,800 --> 01:29:32,433
Am crezut că este un prowler.

1669
01:29:32,567 --> 01:29:33,600
Am tras într-o umbră.

1670
01:29:33,733 --> 01:29:36,100
nu ma asteptam
o vizită a soțului meu.

1671
01:29:37,200 --> 01:29:39,300
Te rog
trimite imediat un medic legist?

1672
01:29:46,967 --> 01:29:49,100
O să fie bine, Marty.

1673
01:29:54,533 --> 01:29:56,367
Prietenii lui Lois la sediu

1674
01:29:56,500 --> 01:29:58,233
a ținut căldura departe de noi.

1675
01:29:58,367 --> 01:30:00,767
Lucrurile au mers
destul de lin după aceea.

1676
01:30:00,900 --> 01:30:03,033
Soții Farrell sunt oameni drăguți.

1677
01:30:03,867 --> 01:30:05,833
Casa ta va
fi pe mâini bune.

1678
01:30:12,000 --> 01:30:13,333
Iată.

1679
01:30:13,467 --> 01:30:16,467
Și aici ești.

1680
01:30:26,633 --> 01:30:28,600
 Acestea sunt
lucrurile care s-au întâmplat.

1681
01:30:28,733 --> 01:30:30,367
Poate că ar putea
s-au dovedit altfel,

1682
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
dar de ce sa te gandesti la asta?

1683
01:30:32,733 --> 01:30:35,100
Acesta este jocul
asta se schimbă pe măsură ce îl joci.

1684
01:30:37,100 --> 01:30:38,967
Dumnezeu a făcut-o așa.

1685
01:30:39,100 --> 01:30:40,000
L-a trucat.

1686
01:30:40,133 --> 01:30:41,167
Luăm loviturile.

1687
01:30:48,333 --> 01:30:50,000
-Te iubesc, Lois.
- Treci peste.

1688
01:31:00,300 --> 01:31:02,067
 În curând avea să vină
noapte,

1689
01:31:02,200 --> 01:31:04,467
gazonul ar fi
strălucitor în lumina lunii.

1690
01:31:04,600 --> 01:31:07,467
Fetița ar fi
veni cu greu peste iarbă.

1691
01:31:07,600 --> 01:31:09,633
Se părea că pot
o vezi venind acum.

1692
01:31:09,767 --> 01:31:12,067
Ea ar fi speriată
pentru că era singură,

1693
01:31:13,067 --> 01:31:14,633
și atunci nu avea să fie singură.

1694
01:31:15,567 --> 01:31:17,567
Plecam împreună.

1695
01:31:17,700 --> 01:31:19,333
Plecam cu toții împreună.

1696
01:31:19,700 --> 01:31:22,167
*Nu stii*

1697
01:31:22,800 --> 01:31:26,467
*Ce este dragostea*

1698
01:31:27,800 --> 01:31:28,667
*Până când ai învățat*

1699
01:31:28,800 --> 01:31:34,800
* Sensul cuvântului *

1700
01:31:35,933 --> 01:31:38,067
*Până când ai iubit*

1701
01:31:38,200 --> 01:31:43,233
*O dragoste pe care a trebuit să o pierzi*

1702
01:31:44,733 --> 01:31:48,667
*Nu stii*

1703
01:31:48,800 --> 01:31:51,900
*Ce este dragostea*

1704
01:31:54,724 --> 01:34:15,024
Încărcare de: Adil Qatine